1
00:01:56,675 --> 00:02:01,054
Jack, <i>meu bom amigo</i>,
você tem que entender isso...

2
00:02:01,288 --> 00:02:02,305
Não é minha decisão.

3
00:02:02,539 --> 00:02:04,199
Eles já têm os livros.

4
00:02:04,433 --> 00:02:07,643
A única pergunta seria:
Também serei culpado de perjúrio?

5
00:02:10,539 --> 00:02:12,682
Se eu testemunhar, o que acontecerá?

6
00:02:12,916 --> 00:02:14,167
Eles vão te acusar
dentro de 30 dias.

7
00:02:14,401 --> 00:02:17,653
Se eu não testemunhar,
Eles vão te pegar de qualquer maneira.

8
00:02:19,422 --> 00:02:22,358
Meu avô costumava dizer isso,
se você pegar um resfriado...

9
00:02:22,592 --> 00:02:23,576
você faz tudo
o médico te disse...

10
00:02:23,810 --> 00:02:25,820
e você leva duas semanas para se recuperar.

11
00:02:26,054 --> 00:02:30,767
Se você não fizer nada, levará cerca de 14 dias.

12
00:02:31,001 --> 00:02:33,376
É a mesma coisa tanto para um como para outro.

13
00:02:33,944 --> 00:02:36,198
Infelizmente, sim.

14
00:02:36,898 --> 00:02:39,108
Talvez você fique fora por 90 dias.

15
00:02:39,342 --> 00:02:40,302
E é isso.
Isso seria tudo.

16
00:02:40,536 --> 00:02:45,681
Três meses, seis meses no máximo,
não importa o que eles vão pegar você.

17
00:03:01,531 --> 00:03:03,073
Você está bem?

18
00:03:03,841 --> 00:03:07,570
Tudo bem.
São minhas alergias.

19
00:03:07,804 --> 00:03:09,372
Como está o seu "antiquado"?

20
00:03:10,682 --> 00:03:12,234
Eu gosto de amargo.

21
00:03:13,268 --> 00:03:16,254
Deixe-me servir-lhe outro.

22
00:03:19,649 --> 00:03:25,280
eu faria qualquer coisa...

23
00:03:25,514 --> 00:03:26,956
Este é um...

24
00:03:27,190 --> 00:03:30,118
Uma mistura especial que preparei.

25
00:03:30,352 --> 00:03:35,039
Além de whisky, açúcar,
a água amarga e a água com gás...

26
00:03:35,273 --> 00:03:40,003
tem um toque sutil
de pilocarpina e neostigmina...

27
00:03:40,237 --> 00:03:46,977
terminou com um respingo,
apenas um pouco de fisostigmina.

28
00:03:50,430 --> 00:03:52,365
Você já está sentindo isso...

29
00:03:52,599 --> 00:03:56,926
constrição brônquica,
espasmos musculares,

30
00:03:57,160 --> 00:03:59,506
o pulso diminui.

31
00:04:04,511 --> 00:04:08,332
E a morte chega.

32
00:04:16,916 --> 00:04:19,208
<i>P�rez</i>, corte em pedaços.

33
00:04:19,442 --> 00:04:20,585
Coloque a isca na água.

34
00:04:20,819 --> 00:04:26,225
No final do dia,
Todo dia é dia de pesca.

35
00:05:31,931 --> 00:05:35,785
Tipo, o que eu faria por alguém?
para que desse muito calor?

36
00:05:36,019 --> 00:05:40,289
Não, não, não é que isso me deixe com calor,
mas me consuma.

37
00:05:40,523 --> 00:05:42,291
Há uma diferença.

38
00:05:42,525 --> 00:05:44,260
Garota, quero dizer, não sei, amiga.

39
00:05:44,494 --> 00:05:47,130
Você sabe?

40
00:05:47,364 --> 00:05:50,733
Bem, por exemplo,
quando eu tinha 17 anos...

41
00:05:50,967 --> 00:05:53,244
Eu conheci um italiano
que tinha uma Ferrari.

42
00:05:53,478 --> 00:05:55,488
E acho que pensei
isso foi consumido...

43
00:05:55,722 --> 00:05:58,307
para ele e para a Ferrari.

44
00:05:58,541 --> 00:06:02,987
De qualquer forma, ele me levou para passear
uma estrada sinuosa e perdida...

45
00:06:03,221 --> 00:06:05,398
nos Pirenéus.

46
00:06:05,632 --> 00:06:09,919
Ele me disse: "Apenas deixe o vento
soprar no seu cabelo"...

47
00:06:10,153 --> 00:06:13,573
e "render-se ao fato de que
agora sua própria vida e morte...

48
00:06:13,807 --> 00:06:15,992
são completamente
fora do seu controle...

49
00:06:16,226 --> 00:06:19,303
e eles estão nas mãos de outra pessoa. "

50
00:06:19,537 --> 00:06:24,500
É aí que está a verdadeira emoção,
não está no controle.

51
00:06:24,734 --> 00:06:30,856
A verdadeira emoção,
Ele me disse, é desistir.

52
00:06:31,090 --> 00:06:33,718
Isso é o que significa
ser consumido.

53
00:06:33,952 --> 00:06:35,144
Então foi isso que você fez?

54
00:06:35,378 --> 00:06:37,704
Você sabe?
Você desistiu, não foi?

55
00:06:38,972 --> 00:06:40,892
Não.

56
00:06:41,126 --> 00:06:42,868
Bem, o que você fez então?

57
00:06:43,102 --> 00:06:46,522
Eu fiz sexo oral nele.

58
00:06:46,756 --> 00:06:49,083
Você vê, eu gosto de estar no controle.

59
00:06:49,317 --> 00:06:52,830
Você é quem deveria desistir.

60
00:09:23,079 --> 00:09:24,940
Saúde, pessoal.

61
00:10:06,529 --> 00:10:11,028
NORA WOLFE
A ESPOSA

62
00:10:33,149 --> 00:10:34,917
Olá, querido.

63
00:10:35,151 --> 00:10:38,462
Você pode dizer que está corando muito.

64
00:10:38,696 --> 00:10:40,974
Uma noite emocionante?

65
00:10:43,034 --> 00:10:44,802
Sente-se.

66
00:10:45,036 --> 00:10:47,356
Nora, sente-se.

67
00:10:50,625 --> 00:10:51,592
O que?

68
00:10:51,826 --> 00:10:56,230
Não me olhe com esses olhos
tão grande e assustado.

69
00:10:56,464 --> 00:10:58,649
Eu não vou te morder.

70
00:10:58,883 --> 00:11:03,028
Sim, eu sei que você tem um certo brilho.

71
00:11:03,262 --> 00:11:05,281
Você está corando.

72
00:11:05,515 --> 00:11:07,183
eu estava me exercitando
tarde no clube...

73
00:11:07,417 --> 00:11:10,212
e decidi passar a noite lá.

74
00:11:11,145 --> 00:11:12,246
Com aspecto fresco.

75
00:11:12,480 --> 00:11:15,082
Definitivamente radiante.

76
00:11:15,316 --> 00:11:18,269
Bem, o treinamento
Eles estão se sentindo bem, querido.

77
00:11:18,503 --> 00:11:22,173
Você tem uma bunda firme.

78
00:11:22,407 --> 00:11:24,024
Está tudo bem para uma mulher da sua idade.

79
00:11:24,258 --> 00:11:26,802
Linda e suculenta.

80
00:11:27,036 --> 00:11:28,763
Você já terminou?

81
00:11:28,997 --> 00:11:31,223
Sim, você vê, esse é o problema.

82
00:11:31,457 --> 00:11:33,651
Acho que você já terminou.

83
00:11:33,885 --> 00:11:36,145
Vou fazer uma bebida para você
Como deveria ser, amor?

84
00:11:36,379 --> 00:11:38,163
Talvez você precise disso.

85
00:11:38,397 --> 00:11:39,690
Muito forte.

86
00:11:39,924 --> 00:11:43,652
E eu sei que você gosta muito deles.

87
00:11:43,886 --> 00:11:44,987
Você está me ameaçando?

88
00:11:45,221 --> 00:11:46,789
E por que ele faria isso?

89
00:11:47,023 --> 00:11:47,890
Porque se você estivesse fazendo isso,
você teria...

90
00:11:48,124 --> 00:11:50,618
Você tem que me matar para se livrar de mim.

91
00:11:50,852 --> 00:11:53,762
E nós dois sabemos que eu tenho
um policial no bolso...

92
00:11:53,996 --> 00:11:55,706
isso iria assombrar você
como uma cobra.

93
00:11:55,940 --> 00:11:59,668
Do que diabos você está falando,
<i>minha vida</i>?

94
00:11:59,902 --> 00:12:03,005
Eu acho que sou o marido
mais devoto que existe.

95
00:12:03,239 --> 00:12:05,941
E eu sou o dono
51% da empresa.

96
00:12:06,175 --> 00:12:10,179
A única coisa que poderia mudar isso
É que eu morri ou deixei você.

97
00:12:10,413 --> 00:12:12,364
E isso não vai acontecer.

98
00:12:12,598 --> 00:12:14,033
Então eu não terminei,
Jack.

99
00:12:14,267 --> 00:12:15,226
Confie em mim nisso.

100
00:12:15,460 --> 00:12:21,749
Acho que você vai precisar dessa bebida.

101
00:12:23,526 --> 00:12:25,461
O que você está falando?

102
00:12:25,695 --> 00:12:27,696
O fato de você ter
51% da empresa...

103
00:12:27,930 --> 00:12:31,742
é justamente por isso
O que estou dizendo, você terminou.

104
00:12:31,976 --> 00:12:33,702
Isso pode surpreendê-lo...

105
00:12:33,936 --> 00:12:39,808
mas, minhas práticas contábeis
Eles não são exatamente legais.

106
00:12:40,042 --> 00:12:42,461
Você e eu temos vivido
de fundos desviados.

107
00:12:42,695 --> 00:12:44,530
E como somos uma empresa
cotado na bolsa de valores...

108
00:12:44,764 --> 00:12:48,384
Isso significa que a SEC e
sua equipe de contadores autorizados...

109
00:12:48,618 --> 00:12:50,361
eles serão nós
pisando nos calcanhares.

110
00:12:50,595 --> 00:12:52,905
Eles poderiam ter nos acusado
nos próximos 30 dias.

111
00:12:53,139 --> 00:12:55,850
Mas tomei precauções para cortar...

112
00:12:56,084 --> 00:13:00,295
certos relacionamentos que
tivemos com nosso ex-parceiro.

113
00:13:00,529 --> 00:13:02,456
Você sabe o que eles dizem.

114
00:13:02,690 --> 00:13:06,861
Três pessoas podem guardar um segredo,
Sim, dois deles estão mortos.

115
00:13:07,095 --> 00:13:09,655
Nós que estamos aqui não contamos.

116
00:13:09,889 --> 00:13:12,950
Isso nos deu... não sei...
talvez três meses...

117
00:13:13,184 --> 00:13:14,743
talvez seis até...

118
00:13:14,977 --> 00:13:17,980
Três ou seis meses até o quê?

119
00:13:18,214 --> 00:13:20,092
Você tem um isqueiro, querido?

120
00:13:21,984 --> 00:13:24,361
Três ou seis meses até o quê?

121
00:13:26,072 --> 00:13:28,090
Que lugar encantador e cheio de...

122
00:13:28,324 --> 00:13:29,241
todas essas pessoas jovens e atraentes.

123
00:13:29,475 --> 00:13:31,460
Até o quê?

124
00:13:31,694 --> 00:13:34,537
Até que nos acusem.

125
00:13:34,805 --> 00:13:36,724
Até que eles nos levem embora
tudo o que temos.

126
00:13:36,958 --> 00:13:39,361
Até os dois
estamos na prisão.

127
00:13:47,276 --> 00:13:52,582
Por que você acha que ele aceitou isso
você tinha 51% da empresa?

128
00:13:53,282 --> 00:13:55,384
Por que você acha que me casei com você?

129
00:13:55,618 --> 00:13:58,187
As esposas não podem testemunhar
contra seus maridos...

130
00:13:58,421 --> 00:14:00,222
Não importa o que eles sabem.

131
00:14:00,456 --> 00:14:04,627
E se eu afundar, acredite em mim,
você afunda também...

132
00:14:04,861 --> 00:14:08,223
e não da maneira que
você faz isso normalmente.

133
00:14:10,116 --> 00:14:12,968
Você pode imaginar o que são?
lésbicas da prisão...

134
00:14:13,202 --> 00:14:16,273
eles vão fazer com você?

135
00:14:17,857 --> 00:14:19,850
Deus, o que eu não daria por algumas fotos.

136
00:14:20,084 --> 00:14:21,210
Maldito bastardo.

137
00:14:21,444 --> 00:14:22,053
Deus!

138
00:14:22,287 --> 00:14:24,990
 �A ideia te assusta
da prisão, querido?

139
00:14:25,690 --> 00:14:27,840
Bem, não tenha medo.

140
00:14:29,208 --> 00:14:31,455
Existe uma saída.

141
00:14:33,389 --> 00:14:35,766
Nora, você não achou isso
Papai ia te deixar...

142
00:14:36,000 --> 00:14:38,285
sozinho no galpão, certo?

143
00:14:38,519 --> 00:14:40,436
Deus, como eu te odeio.

144
00:14:41,704 --> 00:14:46,595
Acho que você deveria me matar.

145
00:14:48,587 --> 00:14:51,006
Eu acho que você já está por aí há um tempo
pensando o mesmo...

146
00:14:51,240 --> 00:14:52,941
Não é verdade?

147
00:14:53,175 --> 00:14:57,763
Não seria tão difícil.
Você está procurando um jovem amante...

148
00:14:57,997 --> 00:15:00,808
e você o deixa tão louco por você,
que ele...

149
00:15:01,042 --> 00:15:05,854
comece a pensar apenas com o seu...
Como você diria, <i>a cabecinha</i>?

150
00:15:06,088 --> 00:15:07,623
Sua cabecinha.

151
00:15:07,857 --> 00:15:12,152
Um rapaz de 22 ou 23 anos, com
corpo firme e cérebro mole.

152
00:15:12,386 --> 00:15:17,091
E você o seduz com isso
prazer em se render.

153
00:15:17,325 --> 00:15:19,410
Você poderia fazer isso.

154
00:15:19,644 --> 00:15:22,012
Não custaria nada convencê-lo...

155
00:15:22,246 --> 00:15:25,265
Deixe-me ajudá-lo a me matar.

156
00:15:25,499 --> 00:15:26,792
O que você acha, querido?

157
00:15:27,026 --> 00:15:28,393
Quem poderia me culpar?

158
00:15:28,627 --> 00:15:31,046
Vou até te dizer como fazer.

159
00:15:31,280 --> 00:15:34,691
E lembre-se, eu ainda tenho um
seguro de US$ 30 milhões de dólares.

160
00:15:34,925 --> 00:15:36,593
Diga-lhe que quando o marido morrer...

161
00:15:36,827 --> 00:15:39,638
você, a viúva enlutada,
você herdará o dinheiro...

162
00:15:39,872 --> 00:15:43,367
e você viverá feliz para sempre
com seu jovem donjon.

163
00:15:43,601 --> 00:15:45,561
Até agora você gostou da ideia, certo?

164
00:15:45,795 --> 00:15:47,079
Sim.

165
00:15:47,313 --> 00:15:50,983
E, querido, a coisa mais incrível de todas.

166
00:15:51,217 --> 00:15:53,235
Aqui, na Ilha de <i>São Miguel</i>...

167
00:15:53,469 --> 00:15:55,029
a polícia nem
precisa de um cadáver...

168
00:15:55,263 --> 00:15:58,624
declarar que alguém foi assassinado,
por causa dos tubarões...

169
00:15:58,858 --> 00:15:59,442
você entende?

170
00:15:59,676 --> 00:16:01,452
Às vezes a única coisa que você precisa
É um assassino.

171
00:16:01,686 --> 00:16:02,803
Simples.

172
00:16:03,037 --> 00:16:06,258
Já faz muito tempo que nada
Foi simples, Jack.

173
00:16:09,585 --> 00:16:12,521
Planejamos o assassinato juntos.

174
00:16:12,755 --> 00:16:13,556
Culpamos seu amante.

175
00:16:13,790 --> 00:16:15,799
E quando eles o pegarem,
julgá-lo e condená-lo...

176
00:16:16,033 --> 00:16:17,259
no mesmo momento
quando isso acontecer...

177
00:16:17,493 --> 00:16:21,864
a companhia de seguros
Eu vou te dar o saque.

178
00:16:22,098 --> 00:16:23,932
E o que acontece com Jack?

179
00:16:24,166 --> 00:16:26,935
Um novo começo,
metade do dinheiro.

180
00:16:27,169 --> 00:16:30,088
Quero dizer, somos 50-50 parceiros nisso.

181
00:16:31,666 --> 00:16:33,175
E o que me impediria de matar você...

182
00:16:33,409 --> 00:16:35,736
realmente e ficar com tudo?

183
00:16:35,970 --> 00:16:39,114
Isto é, se você vai me ensinar
como fazer, o que você faria?

184
00:16:39,348 --> 00:16:42,419
Processar-me desde o túmulo?

185
00:16:56,298 --> 00:16:57,966
<i>�E o que me impediria de matar você...</i>

186
00:16:58,200 --> 00:17:00,360
<i>sério e ficar com tudo?</i>

187
00:17:00,594 --> 00:17:03,680
<i>Quero dizer, se você vai me ensinar
como fazer, o que você faria?</i>

188
00:17:03,914 --> 00:17:06,992
<i>�Processar-me do túmulo?</i>

189
00:17:07,226 --> 00:17:09,411
Eu apenas me certifico
que a polícia local...

190
00:17:09,645 --> 00:17:14,750
receber uma cópia dessa gravação
e a partir dessas fotos.

191
00:17:14,984 --> 00:17:15,901
Você já me conhece.

192
00:17:16,135 --> 00:17:19,221
Quanto às fotos, ainda estou
velha escola: Filme e câmara escura.

193
00:17:19,455 --> 00:17:21,465
Você sabe,
esse lixo digital pode ser hackeado.

194
00:17:21,699 --> 00:17:24,368
Mas, as gravações de voz,
Eles são apenas digitais e...

195
00:17:24,602 --> 00:17:29,039
permanecerá neste dispositivo,
até que eu os soltei.

196
00:17:29,273 --> 00:17:35,546
Nora, você deveria saber
Eu penso em tudo.

197
00:17:35,780 --> 00:17:38,715
E você não vai me trair.

198
00:17:38,949 --> 00:17:41,034
Deus me livre
parecer morto...

199
00:17:41,268 --> 00:17:42,453
porque alguém que você
você nem sabe...

200
00:17:42,687 --> 00:17:46,949
alguém que você nem conhecia
que existiu, alguém em quem confio...

201
00:17:47,183 --> 00:17:49,685
vai ter certeza de que
essas mesmas gravações...

202
00:17:49,919 --> 00:17:52,963
e as fotos chegam à polícia local.

203
00:17:53,197 --> 00:17:58,085
E você, minha querida, vai fritar.

204
00:17:58,319 --> 00:18:00,445
Mas, veja isso pelo lado positivo.

205
00:18:00,679 --> 00:18:04,834
Quando isso acabar,
você terá se livrado de mim.

206
00:18:09,371 --> 00:18:13,009
Por um pequeno assassinato, então.

207
00:18:16,795 --> 00:18:18,556
Por um pequeno assassinato.

208
00:18:20,886 --> 00:18:24,571
CINCO SEMANAS ANTES

209
00:18:34,067 --> 00:18:37,584
DANI
O POLICIAL

210
00:18:43,005 --> 00:18:44,511
Aliança de casamento?

211
00:18:44,745 --> 00:18:46,575
- Algum problema?
- Não para mim.

212
00:18:46,809 --> 00:18:49,386
Para mim também não.

213
00:18:49,620 --> 00:18:52,549
E o marido?

214
00:18:54,458 --> 00:18:57,653
Se houvesse um Deus no céu,
Eu já estaria morto.

215
00:18:57,887 --> 00:18:59,087
Isso me atinge.

216
00:18:59,321 --> 00:19:01,089
Por que você quer que eu faça isso?

217
00:19:01,323 --> 00:19:03,425
Vá para o inferno!

218
00:19:03,659 --> 00:19:06,813
Foda-me.

219
00:19:26,774 --> 00:19:33,622
Bem, isso foi delicioso.

220
00:19:33,856 --> 00:19:36,208
As duas primeiras vezes
Eles estavam deliciosos.

221
00:19:36,442 --> 00:19:38,178
A terceira foi uma guerra.

222
00:19:39,528 --> 00:19:40,462
Eu me rendo.

223
00:19:40,696 --> 00:19:42,005
Eu duvido.

224
00:19:42,239 --> 00:19:43,975
Você é um garoto inteligente.

225
00:19:48,913 --> 00:19:52,182
E o que traz um policial de Nova York
para nossa charmosa ilha?

226
00:19:52,416 --> 00:19:55,060
Por curiosidade,
Desde quando você me toma por policial?

227
00:19:55,294 --> 00:19:57,197
Assim que te vi.

228
00:19:57,630 --> 00:20:00,082
Traje barato, arma cara.

229
00:20:00,316 --> 00:20:01,692
Os da máfia se vestem melhor.

230
00:20:01,926 --> 00:20:04,719
Sim, eles podem pagar.

231
00:20:04,953 --> 00:20:07,239
Então você mora aqui agora?

232
00:20:07,473 --> 00:20:09,283
Isso é um problema?

233
00:20:09,517 --> 00:20:12,619
Você está interessado apenas
uma noite fica?

234
00:20:12,853 --> 00:20:15,972
Eu tenho muitas pessoas
Com quem posso dormir?

235
00:20:16,206 --> 00:20:18,375
Mas não tenho com quem conversar.

236
00:20:18,609 --> 00:20:20,178
Agora você tem alguém.

237
00:20:30,454 --> 00:20:32,088
Meu marido é um bastardo.

238
00:20:32,322 --> 00:20:33,307
Você não está feliz em seu casamento?

239
00:20:33,541 --> 00:20:36,618
Estou muito surpreso.

240
00:20:36,852 --> 00:20:40,230
Ele me degrada, me humilha.

241
00:20:40,464 --> 00:20:43,358
Isso me transformou em uma prostituta.

242
00:20:43,592 --> 00:20:46,194
A primeira vez que usei drogas,
e eu acordei...

243
00:20:46,428 --> 00:20:50,282
em nossa cama embaixo disso
babando, ofegante, velho bastardo...

244
00:20:50,516 --> 00:20:51,658
no meu pescoço.

245
00:20:51,892 --> 00:20:54,469
"Ele drogou você e te entregou"
para um de seus amigos?

246
00:20:54,703 --> 00:20:57,205
Não, para um de seus inimigos.

247
00:20:57,439 --> 00:21:01,017
Ele disse que era sobremesa
um almoço de negócios.

248
00:21:01,251 --> 00:21:05,380
Ele até tirou fotos.

249
00:21:05,614 --> 00:21:08,842
Por que você fica com ele?

250
00:21:09,076 --> 00:21:09,843
Pelo dinheiro.

251
00:21:10,077 --> 00:21:12,262
Por que mais?

252
00:21:12,496 --> 00:21:15,958
Ele é um degenerado,
mas está ficando velho...

253
00:21:16,192 --> 00:21:20,780
e ele está com a saúde debilitada,
e ele certamente morrerá.

254
00:21:23,273 --> 00:21:29,529
Sonho com ele morrendo, com matá-lo.

255
00:21:29,763 --> 00:21:32,949
Pena que você não ganha alguns
milhões de dólares por ano, Dani.

256
00:21:33,183 --> 00:21:34,025
Não me diga.

257
00:21:34,259 --> 00:21:35,369
Então, eu poderia fugir com você.

258
00:21:35,603 --> 00:21:37,714
E eu não teria que matá-lo.

259
00:21:39,707 --> 00:21:43,418
Sim, eu faria isso, eu iria com você.

260
00:21:43,652 --> 00:21:45,597
Eu faria isso agora.

261
00:21:48,532 --> 00:21:49,566
Mas então eu...

262
00:21:49,800 --> 00:21:51,902
Provavelmente já falei demais.

263
00:21:52,136 --> 00:21:53,053
Afinal, você é um policial.

264
00:21:53,287 --> 00:21:54,371
E eu acabei de te dizer
que só fiquei eu...

265
00:21:54,605 --> 00:21:55,839
com ele pelo dinheiro e isso...

266
00:21:56,073 --> 00:21:57,984
Eu sonho em matá-lo.

267
00:21:59,293 --> 00:22:01,161
Não há crime em sonhar.

268
00:22:01,395 --> 00:22:02,754
É um desejo que você
Vem do coração, certo?

269
00:22:02,988 --> 00:22:05,658
Claro.

270
00:22:10,179 --> 00:22:10,762
<i>�Dani?</i>

271
00:22:10,996 --> 00:22:12,422
-Sim?
- <i>Estou indo para lá.</i>

272
00:22:12,656 --> 00:22:13,582
<i>Vou buscá-lo em 20 minutos.</i>

273
00:22:13,816 --> 00:22:14,358
Envie-me uma localização.

274
00:22:14,592 --> 00:22:15,909
Te vejo lá.

275
00:22:16,143 --> 00:22:19,714
 �<i>Bianca</i>?

276
00:22:20,981 --> 00:22:22,933
Esposa ou namorada?

277
00:22:23,167 --> 00:22:25,068
Meu companheiro,
e ele tem uma classificação mais alta do que eu.

278
00:22:25,302 --> 00:22:28,547
Bem, eles acabaram de encontrar
um cadáver na praia.

279
00:22:28,781 --> 00:22:31,775
Somos os próximos da lista,
Então, é nosso.

280
00:22:32,009 --> 00:22:33,593
Você é um detetive de homicídios?

281
00:22:33,827 --> 00:22:35,553
Sim.

282
00:22:35,787 --> 00:22:37,565
Fascinante.

283
00:22:39,458 --> 00:22:42,403
Absolutamente fascinante.

284
00:23:06,910 --> 00:23:08,536
Você está com Nora Wolfe agora?

285
00:23:08,770 --> 00:23:11,641
O que você acha?
Não é da sua conta, porra...

286
00:23:37,057 --> 00:23:37,824
Coronel?

287
00:23:38,058 --> 00:23:39,843
Bom dia, detetives.

288
00:23:40,077 --> 00:23:41,628
Alguém falou com o marido?

289
00:23:41,862 --> 00:23:44,898
Irmã Rachel está ali
fazendo a coisa de capelão, dando apoio a ele.

290
00:23:45,132 --> 00:23:46,850
Graças a Deus pela <i>Freira Azul</i>.

291
00:23:47,084 --> 00:23:48,351
Alguém mais falou com ele?

292
00:23:48,585 --> 00:23:49,778
Eles estavam esperando pelo especialista.

293
00:23:50,012 --> 00:23:51,806
Esse seria eu.

294
00:23:53,799 --> 00:23:55,275
Fique comigo.

295
00:23:55,509 --> 00:23:57,427
Quero que você faça o relatório.

296
00:23:57,661 --> 00:23:59,162
Que porra de relatório?

297
00:23:59,396 --> 00:24:00,864
Temos essa <i>gringa</i> rica...

298
00:24:01,098 --> 00:24:02,190
para quem um tubarão
Ele quebrou ao meio.

299
00:24:02,424 --> 00:24:02,966
Oh sim?

300
00:24:03,200 --> 00:24:04,133
Você tem que ter um relatório para o...

301
00:24:04,367 --> 00:24:06,745
seguradora <i>gringa</i>,
lá no norte.

302
00:24:06,979 --> 00:24:09,423
É melhor que seja assinado por alguém com
um nome <i>gringo</i>, como o seu.

303
00:24:09,657 --> 00:24:12,031
Por Deus!

304
00:24:14,653 --> 00:24:16,029
Você acha que foi um acidente?

305
00:24:16,263 --> 00:24:17,572
Eu acho que se o tubarão
procure um bom advogado...

306
00:24:17,806 --> 00:24:19,574
provavelmente nunca poderíamos
provar que foi de propósito.

307
00:24:19,808 --> 00:24:21,376
Você sabe o que é <i>Palo Mayombe</i>?

308
00:24:21,610 --> 00:24:23,170
Sim, tem a ver com Santeria,
bruxaria...

309
00:24:23,404 --> 00:24:24,454
algo assim.

310
00:24:24,688 --> 00:24:25,914
Algo assim.

311
00:24:26,148 --> 00:24:28,291
É uma magia muito negra
que vem de Cuba.

312
00:24:28,525 --> 00:24:31,670
- E daí?
- Dizia-se que a <i>gringa rica</i>...

313
00:24:31,904 --> 00:24:35,991
Ela era uma cadela super pesada,
especialmente com as pessoas daqui.

314
00:24:36,225 --> 00:24:39,678
Foi dito que alguém queria fazer
um "<i>trabalho</i>" para amaldiçoá-la.

315
00:24:39,912 --> 00:24:42,489
<i>Ela ia nadar
todas as tardes ao pôr do sol.</i>

316
00:24:42,723 --> 00:24:44,057
<i>Todo mundo sabia disso.</i>

317
00:24:44,291 --> 00:24:47,602
<i>Então, de acordo com as fofocas locais,
alguém foi ver um mayombero...</i>

318
00:24:47,836 --> 00:24:49,604
<i>e ele fez o trabalho.</i>

319
00:24:49,838 --> 00:24:52,315
<i>Dizem que ele chamou os tubarões
das sete cavernas...</i>

320
00:24:52,549 --> 00:24:56,178
<i>onde eles dormem, e eles vieram e
Comeram a rica gringa...</i>

321
00:24:56,412 --> 00:24:57,320
<i>completamente.</i>

322
00:24:57,554 --> 00:24:58,780
Você acredita nisso?

323
00:24:59,014 --> 00:25:01,449
A Bíblia não diz que Deus fez
aparece um peixe enorme...

324
00:25:01,683 --> 00:25:02,893
para que engolisse Jonas?

325
00:25:03,127 --> 00:25:04,527
Isso é o que diz.

326
00:25:04,761 --> 00:25:06,096
“Então, você acha que
magia da Bíblia, além do mais...

327
00:25:06,330 --> 00:25:07,897
poderoso que a magia caribenha?

328
00:25:08,131 --> 00:25:08,915
Eu acho que a única razão
por que Deus...

329
00:25:09,149 --> 00:25:11,501
Eles o pegaram em primeiro lugar,
É porque Jonas o traiu.

330
00:25:11,735 --> 00:25:13,144
Vou te dizer o que penso.

331
00:25:13,378 --> 00:25:15,438
Eu acho que o jovem marido
Ele provavelmente descobriu...

332
00:25:15,672 --> 00:25:18,550
do que foi dito sobre <i>Palo Mayombe</i>
e agitou as águas...

333
00:25:18,784 --> 00:25:22,929
onde sua esposa nadava, com um
bela carne vermelha, pingando sangue...

334
00:25:23,163 --> 00:25:26,192
e então ele saiu com
aquele jet ski ali.

335
00:25:35,033 --> 00:25:37,385
Os tubarões estavam com fome,
Eles estavam sedentos de sangue.

336
00:25:37,619 --> 00:25:39,613
Eles começaram a comer,
e a carne acabou...

337
00:25:39,847 --> 00:25:42,257
antes disso
seu apetite passará.

338
00:25:42,491 --> 00:25:44,284
Se ela não tivesse
apareceu naquela época...

339
00:25:44,518 --> 00:25:48,288
eles provavelmente teriam
comeram um ao outro.

340
00:25:48,522 --> 00:25:51,509
Afinal, eles são tubarões.

341
00:26:06,164 --> 00:26:08,058
Diga-me uma coisa.

342
00:26:08,292 --> 00:26:09,993
É sobre nutrição?

343
00:26:10,227 --> 00:26:12,095
O que Jack Wolfe tem?
contra sua esposa?

344
00:26:12,329 --> 00:26:14,522
O que faz você pensar isso
Eu sei alguma coisa sobre Nora Wolfe?

345
00:26:14,756 --> 00:26:15,649
Não sei.

346
00:26:15,883 --> 00:26:17,734
Um cara conhecido como Wolfe,
há rumores...

347
00:26:17,968 --> 00:26:19,986
qual é a fachada de um grupo
dos traficantes de drogas...

348
00:26:20,220 --> 00:26:23,281
Eu acho que não há muito
sobre ele você não sabe.

349
00:26:23,515 --> 00:26:26,284
Então você realmente a ama
por sua inteligência, certo?

350
00:26:26,518 --> 00:26:29,596
Como é emocionante.

351
00:26:29,830 --> 00:26:31,581
Ela era uma prostituta.

352
00:26:31,815 --> 00:26:33,208
Estou chocado.

353
00:26:33,442 --> 00:26:35,752
classe alta,
Se isso faz você se sentir melhor.

354
00:26:35,986 --> 00:26:37,545
$ 3.000 dólares por reunião.

355
00:26:37,779 --> 00:26:40,548
Um dos melhores companheiros
sofisticada Las Vegas.

356
00:26:40,782 --> 00:26:44,527
Por fim, a história que
disse um policial de Las Vegas...

357
00:26:44,761 --> 00:26:45,870
é que nosso amigo,
lindo Jack...

358
00:26:46,104 --> 00:26:49,616
Eu estava na cidade me divertindo
para alguns investidores em golfe...

359
00:26:49,850 --> 00:26:51,935
que estavam comprando propriedades
em todos os campos de golfe...

360
00:26:52,169 --> 00:26:53,703
do Havaí a Las Vegas.

361
00:26:53,937 --> 00:26:56,439
Ele vendeu para grandes apostadores
muito para construir na Strip...

362
00:26:56,673 --> 00:26:58,441
com assinaturas de golfe incluídas.

363
00:26:58,675 --> 00:27:00,944
Quatro o visitaram
ou cinco tipos por mês...

364
00:27:01,178 --> 00:27:03,054
e Nora foi quem fechou o negócio.

365
00:27:03,288 --> 00:27:04,197
E?

366
00:27:04,431 --> 00:27:06,598
Eu acho que algum tipo
Ele ficou bravo com ela.

367
00:27:07,619 --> 00:27:09,035
<i>Não!
 �Não!</i>

368
00:27:09,269 --> 00:27:11,255
Chega!

369
00:27:11,989 --> 00:27:13,758
Não!

370
00:27:22,899 --> 00:27:26,145
Não, não, não, não, não.

371
00:27:38,423 --> 00:27:42,444
Então sua garota liga para Jack
e diz a ele: "Estou com problemas."

372
00:27:42,678 --> 00:27:45,206
E o lindo Jack vem correndo.

373
00:27:48,592 --> 00:27:50,994
<i>�Querido?</i>

374
00:27:51,228 --> 00:27:52,829
<i>Nora, sou eu, Jack.</i>

375
00:27:53,063 --> 00:27:55,188
<i>Eu vim imediatamente,
exatamente como você me pediu.</i>

376
00:27:56,741 --> 00:28:00,513
<i>Jackie já está aqui.
Vamos, abra a porta.</i>

377
00:28:23,082 --> 00:28:25,153
Que tiro!

378
00:28:25,387 --> 00:28:27,071
Incrível.

379
00:28:27,305 --> 00:28:29,549
Não enlouqueça agora,
querido

380
00:28:29,783 --> 00:28:30,617
Abaixe a arma.

381
00:28:30,851 --> 00:28:31,493
Vamos.

382
00:28:31,727 --> 00:28:34,537
Recupere seu bom senso.

383
00:28:34,771 --> 00:28:37,165
Respire fundo.

384
00:28:37,399 --> 00:28:38,775
Está com fome?

385
00:28:39,009 --> 00:28:41,503
Posso ligar para o serviço
de quartos.

386
00:28:41,737 --> 00:28:43,771
Não, acho que não posso.

387
00:28:44,005 --> 00:28:44,614
Podemos sair.

388
00:28:44,848 --> 00:28:46,883
Sim, vamos sair.

389
00:28:47,117 --> 00:28:51,287
Podemos limpar essa bagunça mais tarde,
e tudo vai ficar bem.

390
00:28:51,521 --> 00:28:52,363
Está tudo bem?

391
00:28:52,597 --> 00:28:54,365
Vamos para a casa do Ferraro.

392
00:28:54,599 --> 00:28:56,833
Você já experimentou o <i>ossobuco</i>?

393
00:28:58,024 --> 00:28:59,379
É muito bom.

394
00:28:59,613 --> 00:29:03,075
Sai do osso,
É super macio.

395
00:29:07,054 --> 00:29:07,595
E quanto a...

396
00:29:07,829 --> 00:29:13,076
ele?
Ele já está morto e a caminho do Inferno.

397
00:29:13,310 --> 00:29:16,412
Vamos comer ossobuco e eu...

398
00:29:16,646 --> 00:29:21,125
vou pedir uma garrafa
vinho maravilhoso, um <i>Barolo</i>.

399
00:29:21,359 --> 00:29:22,961
Você ama <i>Barolo</i>, certo?

400
00:29:23,195 --> 00:29:25,221
Não quero sair para comer, Jack.

401
00:29:25,455 --> 00:29:27,090
Não, não, não.

402
00:29:27,324 --> 00:29:28,099
Não é isso que eu quero.

403
00:29:28,333 --> 00:29:30,534
Vamos. Sim.

404
00:29:30,768 --> 00:29:31,861
Vamos.

405
00:29:32,095 --> 00:29:35,265
É como ele sempre canta
aquele inglês de lábios grandes.

406
00:29:35,499 --> 00:29:37,600
Você sabe?

407
00:29:37,834 --> 00:29:41,354
Você nem sempre pode
consiga o que deseja.

408
00:29:41,588 --> 00:29:47,735
Mas, com Jackie,
você sempre consegue o que precisa.

409
00:29:47,969 --> 00:29:51,189
Finalmente, eles encontraram o corpo
do cara, três dias depois...

410
00:29:51,423 --> 00:29:52,490
no deserto.

411
00:29:52,724 --> 00:29:54,284
Um pouco de dinheiro foi distribuído.

412
00:29:54,518 --> 00:29:55,643
Nenhuma acusação foi apresentada.

413
00:29:55,877 --> 00:29:58,388
E Nora se tornou
Sra.

414
00:29:58,622 --> 00:29:59,861
Meu palpite é que
ou tinha fotos...

415
00:30:00,095 --> 00:30:01,082
ou talvez até gravado em vídeo...

416
00:30:01,316 --> 00:30:02,333
todas essas coisas sórdidas.

417
00:30:02,567 --> 00:30:03,518
Como?

418
00:30:03,752 --> 00:30:05,103
Era o apartamento dele.

419
00:30:05,337 --> 00:30:07,130
Na verdade,
Ele era dono de todo o quarteirão.

420
00:30:07,364 --> 00:30:09,074
Ouvi dizer que Jack
ele gosta das fotos...

421
00:30:09,308 --> 00:30:12,468
os filmes de antes,
não os digitais.

422
00:30:12,702 --> 00:30:14,078
Certamente você já tem
alguns de vocês e Nora...

423
00:30:14,312 --> 00:30:15,872
brincando de "colocar picles"
neste momento.

424
00:30:16,106 --> 00:30:17,974
Por Deus!

425
00:30:18,208 --> 00:30:20,393
Dani, não se envolva nisso.

426
00:30:20,627 --> 00:30:21,644
"Não se envolver em quê?"

427
00:30:21,878 --> 00:30:24,564
Um dia destes,
Jack Wolfe vai aparecer morto.

428
00:30:24,798 --> 00:30:26,983
E todos os policiais que conheço
Eles estão indo atrás de Nora Wolfe...

429
00:30:27,217 --> 00:30:29,502
e quem quer que seja
com ela naquele momento.

430
00:30:29,736 --> 00:30:32,721
Espero que não seja você, Dani,
porque sendo você meu parceiro ou não...

431
00:30:33,089 --> 00:30:34,699
Você me prenderia?

432
00:30:34,933 --> 00:30:38,985
Se eu não atirar em você primeiro.

433
00:30:39,219 --> 00:30:41,122
NO PRESENTE

434
00:30:41,356 --> 00:30:43,791
<i>Deixe isso, Nora.</i>

435
00:30:44,025 --> 00:30:45,735
Eu... eu vou encontrar um jeito
para obter esses vídeos.

436
00:30:45,969 --> 00:30:48,646
Vou vencê-lo, se necessário.

437
00:30:48,880 --> 00:30:49,781
Quem se importa com dinheiro?

438
00:30:50,015 --> 00:30:53,443
Nós apenas encontraremos um lugar,
só nós dois.

439
00:30:53,677 --> 00:30:54,986
Você quer que eu deixe meu marido...

440
00:30:55,220 --> 00:30:57,681
- e acabar sem nada?
- Bem...

441
00:30:57,915 --> 00:30:59,849
Eu não acho que seja isso
uma opção, Dani...

442
00:31:00,083 --> 00:31:02,352
nem mesmo para você.

443
00:31:02,586 --> 00:31:03,753
Há outras coisas que poderíamos fazer.

444
00:31:03,987 --> 00:31:07,565
Não, não, isso não vai acontecer.

445
00:31:07,799 --> 00:31:11,836
Mas, até agora não
havia outra opção.

446
00:31:12,070 --> 00:31:13,821
Você é minha escolha, Dani.

447
00:31:14,055 --> 00:31:15,031
Você pode fazer isso.

448
00:31:15,265 --> 00:31:16,349
Ele não merece viver.

449
00:31:16,583 --> 00:31:19,035
Isso não vai acontecer.

450
00:31:19,269 --> 00:31:21,005
Por que você é policial?

451
00:31:25,442 --> 00:31:27,877
Porque eu te amo.

452
00:31:28,111 --> 00:31:29,722
Eu não vou deixar você fazer isso.

453
00:31:32,949 --> 00:31:34,560
Dani, eu...

454
00:31:38,822 --> 00:31:41,458
Eu quero que você saiba disso
Eu te amo, e eu...

455
00:31:41,692 --> 00:31:43,635
Eu acho que, não importa o que aconteça,
Eu sempre amarei você.

456
00:31:43,869 --> 00:31:49,992
Mas, esta relação
Isso não nos leva a lugar nenhum.

457
00:31:52,510 --> 00:31:56,499
- Adeus.
- O que?

458
00:32:15,755 --> 00:32:17,700
CHADE
O MENINO

459
00:32:25,260 --> 00:32:26,654
Querida.

460
00:32:31,566 --> 00:32:33,693
Meu marido quer que o matemos.

461
00:32:33,927 --> 00:32:36,237
Você pode acreditar?

462
00:32:36,471 --> 00:32:37,405
Espere.

463
00:32:37,639 --> 00:32:41,334
Você sabe sobre nós?

464
00:32:41,568 --> 00:32:43,286
Merda, amigo!

465
00:32:43,520 --> 00:32:45,947
Merda!

466
00:32:46,923 --> 00:32:49,250
Droga!

467
00:32:49,484 --> 00:32:51,586
Merda, amigo!

468
00:32:51,820 --> 00:32:54,063
Seu marido sabe sobre nós,
Nora?

469
00:32:54,297 --> 00:32:55,798
Merda, amigo.

470
00:32:56,032 --> 00:32:57,267
Isso é uma merda, Nora.

471
00:32:57,501 --> 00:32:59,285
Quero dizer, esse cara tem, tipo,
uma arma e tudo mais.

472
00:32:59,519 --> 00:33:00,103
Certo?

473
00:33:00,337 --> 00:33:02,055
Ele é como um gangster
da velha escola.

474
00:33:02,289 --> 00:33:03,873
Temos que sair daqui,
amigo

475
00:33:04,107 --> 00:33:07,820
Chade, sente-se.

476
00:33:14,259 --> 00:33:16,319
Nós vamos matá-lo.

477
00:33:16,553 --> 00:33:19,947
Eu ia fazer isso de qualquer maneira,
mas agora ele vai nos ensinar como.

478
00:33:20,181 --> 00:33:22,675
E acredite em mim, Jack é o cara
mais inteligente que eu conheço.

479
00:33:22,909 --> 00:33:26,262
Se você diz que pode fazer funcionar,
Eu farei isso.

480
00:33:26,496 --> 00:33:29,457
Só que, em vez de fingir
sua morte e culpando você...

481
00:33:29,691 --> 00:33:32,510
vamos matá-lo e
Urinaremos em seu túmulo.

482
00:33:32,744 --> 00:33:33,836
Espere.

483
00:33:34,070 --> 00:33:35,505
Você quer me culpar?

484
00:33:35,739 --> 00:33:36,264
Claro, Chade.

485
00:33:36,498 --> 00:33:38,983
Esse é o plano.
Você não esteve ouvindo?

486
00:33:39,217 --> 00:33:41,052
Quer dizer, sim, amigo.

487
00:33:41,286 --> 00:33:45,615
Mas, ei, me escute, Nora.

488
00:33:45,849 --> 00:33:47,225
Não sei se concordo com isso.

489
00:33:47,459 --> 00:33:49,185
Ou seja, nem mesmo
Eu conheço o Sr. Wolfe.

490
00:33:49,419 --> 00:33:51,187
Eu nem conheço esse cara
aquele que você quer matar.

491
00:33:51,421 --> 00:33:53,080
Chade,
Acabei de te dizer que Jack...

492
00:33:53,314 --> 00:33:56,317
Eu ia fazer de você um assassino,
e ele também não conhece você.

493
00:33:56,551 --> 00:33:58,169
É escória.

494
00:33:58,403 --> 00:33:59,846
É legítima defesa.
Podemos nos livrar dele.

495
00:34:00,080 --> 00:34:02,305
Sim, mas estou
Livre dele, amigo.

496
00:34:04,273 --> 00:34:05,952
- Você acredita?
- Bem, sim.

497
00:34:06,186 --> 00:34:07,870
Jack sabe tudo sobre nós.

498
00:34:08,104 --> 00:34:09,505
Estamos ambos presos.

499
00:34:09,739 --> 00:34:12,208
O que?

500
00:34:12,442 --> 00:34:16,045
Ouça, ou eu o ajudo a fingir sua morte...

501
00:34:16,279 --> 00:34:18,648
e fazê-los culpar você,
e você irá para a prisão.

502
00:34:18,882 --> 00:34:22,218
Ou podemos trabalhar juntos,
Ele vai acabar morto...

503
00:34:22,452 --> 00:34:24,929
e ficaremos com
US$ 30 milhões de dólares.

504
00:34:25,163 --> 00:34:28,783
-30 milhões de dólares?
- US$ 30 milhões de dólares.

505
00:34:29,017 --> 00:34:29,809
Mas não me interpretem mal.

506
00:34:30,043 --> 00:34:30,893
Não posso ficar sem fazer nada.

507
00:34:31,127 --> 00:34:32,411
Estou preso.

508
00:34:32,645 --> 00:34:33,796
E agora você também está.

509
00:34:34,030 --> 00:34:37,608
Espere, Nora, ei,
Por que estou preso?

510
00:34:37,842 --> 00:34:39,068
Eu não estou preso.

511
00:34:39,302 --> 00:34:41,904
Ele me pediu para levá-lo
coisas com seu DNA...

512
00:34:42,138 --> 00:34:44,031
e eu fiz isso.

513
00:34:44,265 --> 00:34:46,968
- Você?
- Tenho muito DNA, Chad.

514
00:34:47,202 --> 00:34:49,762
Agora Jack tem,
e isso significa que ele tem você.

515
00:34:49,996 --> 00:34:51,831
Espere.
Mas por que você faria isso comigo, amigo?

516
00:34:52,065 --> 00:34:54,315
Quer dizer, eu não fiz nada com você.

517
00:34:54,783 --> 00:34:59,046
Querida, eu escolhi você
naquela noite no bar.

518
00:34:59,280 --> 00:35:00,381
Jack sabe disso.

519
00:35:00,615 --> 00:35:03,693
Então agora vou fazer tudo
seja lá o que ele quiser que eu faça.

520
00:35:03,927 --> 00:35:08,164
Mas, eu faço isso por nós, por nós dois,
para que possamos pegá-lo.

521
00:35:08,398 --> 00:35:10,241
- Está tudo bem?
- Tudo bem.

522
00:35:10,475 --> 00:35:12,987
Espere.
Mas não quero armar para ele.

523
00:35:14,687 --> 00:35:18,232
Como eu te disse, Chad,
você não tem escolha.

524
00:35:18,466 --> 00:35:20,985
Olha, se o plano for bom,
nós podemos fazer isso.

525
00:35:21,219 --> 00:35:24,380
Se não for,
Não precisamos fazer isso.

526
00:35:24,614 --> 00:35:27,174
Será como um jogo.

527
00:35:27,408 --> 00:35:30,587
Apenas um joguinho sexy.

528
00:35:34,457 --> 00:35:37,261
Merda.

529
00:35:48,086 --> 00:35:49,823
<i>Olá.
Sou seu agente de viagens virtual,</i>

530
00:35:50,057 --> 00:35:50,848
<i>ativado por voz.</i>

531
00:35:51,082 --> 00:35:52,266
<i>�Como posso ajudar você hoje?</i>

532
00:35:52,500 --> 00:35:54,552
Ei.
Quero um vôo para Miami.

533
00:35:54,786 --> 00:35:55,294
<i>Tudo bem.</i>

534
00:35:55,528 --> 00:35:56,354
<i>�Para que dia?</i>

535
00:35:56,588 --> 00:35:57,888
Por hoje, irmão.

536
00:35:58,122 --> 00:35:59,557
<i>E para que estou voando?</i>

537
00:35:59,791 --> 00:36:01,375
Cara, me dê o primeiro
deixe-o sair daqui.

538
00:36:01,609 --> 00:36:02,193
<i>�Ida e volta?</i>

539
00:36:02,427 --> 00:36:03,694
Não, foda-se.
Apenas um caminho.

540
00:36:03,928 --> 00:36:07,198
<i>Tudo bem. O primeiro vôo lá é
É da San Miguel Airways...</i>

541
00:36:07,432 --> 00:36:12,386
<i>voo 11023, que parte
às 11h40. em direção a Miami.</i>

542
00:36:12,620 --> 00:36:13,980
Tudo bem.
Está bom, amigo.

543
00:36:14,214 --> 00:36:16,999
<i>São US$ 396 dólares para a viagem só de ida.</i>

544
00:36:17,233 --> 00:36:18,167
<i>Como você gostaria de pagar?</i>

545
00:36:18,401 --> 00:36:19,568
Com cartão.

546
00:36:19,802 --> 00:36:21,657
<i>Ótimo. Basta inserir as informações
do seu cartão de crédito...</i>

547
00:36:21,891 --> 00:36:22,938
<i>nos campos abaixo...</i>

548
00:36:23,172 --> 00:36:27,610
<i>e agora você só tem mais alguns passos
para chegar ao seu destino.</i>

549
00:36:27,844 --> 00:36:31,088
<i>Desculpe, Chad,
Seu cartão foi recusado.</i>

550
00:36:31,322 --> 00:36:32,531
Rejeitado, velho?

551
00:36:32,765 --> 00:36:33,399
O que você quer dizer
Com o que eles a rejeitaram?

552
00:36:33,633 --> 00:36:34,934
Quero dizer, não, não, não.

553
00:36:35,168 --> 00:36:36,435
Foda-se, mano!

554
00:36:36,669 --> 00:36:38,938
Ei, ouça, eu paguei aquela conta.

555
00:36:39,172 --> 00:36:40,064
Eu sei que sim.

556
00:36:40,298 --> 00:36:43,100
Eu tinha, tipo, $ 600 dólares em crédito
neste cartão, irmão.

557
00:36:43,334 --> 00:36:44,193
<i>Sinto muito.</i>

558
00:36:44,427 --> 00:36:47,196
Esse cartão de crédito foi
relatado como roubado e é inválido.

559
00:36:47,430 --> 00:36:48,990
<i>Escolha outra forma de pagamento.</i>

560
00:36:49,224 --> 00:36:50,800
O que você quer dizer com
que eles roubaram, irmão?

561
00:36:51,034 --> 00:36:52,493
Não, não, amigo, isso é um absurdo.

562
00:36:52,727 --> 00:36:54,120
Está tudo bem?
É um absurdo.

563
00:36:54,354 --> 00:36:55,997
Este é o meu cartão.
Eu sei que é.

564
00:36:56,231 --> 00:36:57,607
Eles não roubaram isso de mim.

565
00:36:57,841 --> 00:36:58,424
Espere um minuto.

566
00:36:58,658 --> 00:37:00,969
Eu tenho minha carteira de motorista
aqui mesmo.

567
00:37:06,449 --> 00:37:08,634
<i>Eu já te disse,
Você não tem escolha, Chad.</i>

568
00:37:08,868 --> 00:37:14,056
<i>Quanto mais cedo você aceitar,
mais feliz você será.</i>

569
00:37:14,290 --> 00:37:15,749
Droga!

570
00:37:15,983 --> 00:37:16,726
Chade.

571
00:37:16,960 --> 00:37:17,810
Chade.

572
00:37:18,044 --> 00:37:20,030
Chade!

573
00:37:21,230 --> 00:37:22,741
Como você está, irmão?

574
00:37:25,869 --> 00:37:29,463
Ei, estou realmente deprimido.

575
00:37:29,697 --> 00:37:30,790
Como era essa merda antes?

576
00:37:31,024 --> 00:37:32,575
Irmão, essa merda não é de antes.

577
00:37:32,809 --> 00:37:33,768
Não, não estou falando dessa merda,
velho

578
00:37:34,002 --> 00:37:35,061
Bem, que porra é essa, amigo?

579
00:37:35,295 --> 00:37:37,847
Essa merda de MILF, cara.
Você já sabe.

580
00:37:38,081 --> 00:37:39,215
Do que diabos você está falando,
velho?

581
00:37:39,449 --> 00:37:40,283
Aquela MILF.

582
00:37:40,517 --> 00:37:42,251
Ou seja, deve ter
uns 40 e poucos, certo?

583
00:37:42,485 --> 00:37:44,419
Amigo, antes de tudo,
É ótimo, ok?

584
00:37:44,653 --> 00:37:47,790
E segundo, cara...

585
00:37:48,024 --> 00:37:48,599
E qual é o segundo?

586
00:37:48,833 --> 00:37:50,159
Quero dizer, a segunda coisa, irmão, é que...

587
00:37:50,393 --> 00:37:52,636
Não é da sua conta.
Está tudo bem?

588
00:37:52,870 --> 00:37:54,847
Você quer essa merda ou não?
porque preciso de algum dinheiro.

589
00:37:55,081 --> 00:37:56,432
Sim claro.

590
00:37:56,666 --> 00:37:58,309
Não entenda, você sabe,
Irritadiço e merda, cara.

591
00:37:58,543 --> 00:38:00,561
Só estou perguntando a você.

592
00:38:00,795 --> 00:38:02,630
Você está certo, é bom.

593
00:38:02,864 --> 00:38:04,231
Está tudo bem.

594
00:38:04,465 --> 00:38:06,118
Está tudo bem, irmão.

595
00:38:16,721 --> 00:38:18,141
Merda, cara.

596
00:38:18,422 --> 00:38:20,214
- OK.
- Contra a parede.

597
00:38:20,448 --> 00:38:21,816
- Abra suas malditas pernas.
- Ei, está tudo bem.

598
00:38:22,050 --> 00:38:23,125
Estamos apenas conversando,
velho

599
00:38:23,359 --> 00:38:24,986
Vamos, só conversando,
irmão

600
00:38:25,220 --> 00:38:26,529
O que é isso?
Isso é conversa, caramba?

601
00:38:26,763 --> 00:38:27,363
Isso, velho?

602
00:38:27,597 --> 00:38:28,539
- Vamos!
- Está tudo bem, irmão.

603
00:38:28,773 --> 00:38:29,332
Em que mais você acreditou?
Do que ele estava falando?

604
00:38:29,566 --> 00:38:31,617
Nada, velho. Nada, velho.
Isso é um absurdo. Vamos!

605
00:38:31,851 --> 00:38:32,602
- Pague-me.
- O que?

606
00:38:32,836 --> 00:38:34,404
Não, não, não.
Não, não, irmão.

607
00:38:34,638 --> 00:38:35,154
Traga-me um, droga,
pedaço de merda!

608
00:38:35,388 --> 00:38:37,107
Não, não, não!

609
00:38:39,767 --> 00:38:40,918
Esta é uma prisão de merda,
Danny.

610
00:38:41,152 --> 00:38:43,245
E você sabe disso.

611
00:38:43,479 --> 00:38:44,422
Você não leu os direitos dele.

612
00:38:44,656 --> 00:38:45,623
Você o atacou.

613
00:38:45,857 --> 00:38:46,899
E todo mundo na Ilha sabe...

614
00:38:47,133 --> 00:38:48,159
que este é o menino
O que ele está colocando...

615
00:38:48,393 --> 00:38:50,828
a banana para Nora Wolfe,
aquele vestido <i>gringa</i> com abertura.

616
00:38:51,062 --> 00:38:52,538
Não, não, não. Coronel,
isso é um absurdo.

617
00:38:52,772 --> 00:38:54,715
OK?
Foi isso que ele disse a ela?

618
00:38:54,949 --> 00:38:57,159
Você vai acreditar nele
em vez de mim, senhor?

619
00:38:57,393 --> 00:38:58,552
Não.

620
00:38:58,786 --> 00:39:01,831
Vou acreditar em <i>Bianca Ortiz</i>
antes de você.

621
00:39:02,065 --> 00:39:04,066
Você deveria ser meu parceiro,
pelo amor de Deus.

622
00:39:04,300 --> 00:39:04,901
De onde você tira coragem,

623
00:39:05,135 --> 00:39:06,610
Um,
de arruinar uma detenção justificada...

624
00:39:06,844 --> 00:39:07,670
e, B,
para contar ao Coronel <i>Hernández</i>...

625
00:39:07,904 --> 00:39:09,380
que prendeu um menino
por puro ciúme?

626
00:39:09,614 --> 00:39:11,741
O que diabos você está fazendo comigo
tentando fazer, <i>Bianca</i>?

627
00:39:11,975 --> 00:39:14,410
A, não foi uma detenção justificada,
e você sabe disso.

628
00:39:14,644 --> 00:39:17,096
E B, se você prender esse garoto,
no julgamento...

629
00:39:17,330 --> 00:39:19,248
Eles vão fazer alguns testemunhos
essa é a única razão pela qual...

630
00:39:19,482 --> 00:39:21,892
você fez isso, foi porque ele
Eu estava namorando sua ex-namorada...

631
00:39:22,126 --> 00:39:24,103
para quem você ainda é muito,
como dizem...

632
00:39:24,337 --> 00:39:26,990
porra <i>louca da cabeça</i>.

633
00:39:36,356 --> 00:39:36,907
Você gostaria de conversar...

634
00:39:37,141 --> 00:39:38,659
comigo sobre alguma coisa, filho?

635
00:39:38,893 --> 00:39:40,703
Você sente necessidade de fazer terapia?

636
00:39:40,937 --> 00:39:42,137
Terapia para quê?

637
00:39:42,371 --> 00:39:44,807
Terapia sobre por que você é tão idiota.

638
00:39:45,041 --> 00:39:46,629
A polícia não pode usar
seus poderes de polícia...

639
00:39:46,863 --> 00:39:47,710
para eliminar rivais que...

640
00:39:47,944 --> 00:39:48,736
Eles são 20 anos mais novos.

641
00:39:48,970 --> 00:39:49,545
Por Deus!

642
00:39:49,779 --> 00:39:51,447
Você poderia jurar que o povo desta ilha
Ele não tem nada melhor para fazer...

643
00:39:51,681 --> 00:39:53,215
o que falar sobre mim
Maldita vida pessoal.

644
00:39:53,449 --> 00:39:54,283
Não é assim.

645
00:39:54,517 --> 00:39:55,818
E observe seu idioma.

646
00:39:56,052 --> 00:39:58,162
Todo mundo aqui está prestando atenção
em todos, o tempo todo.

647
00:39:58,396 --> 00:40:00,264
E neste momento,
todo mundo está olhando para você.

648
00:40:00,498 --> 00:40:01,724
Tudo bem.
Muito bom.

649
00:40:01,958 --> 00:40:03,458
Retire as acusações contra o menino.

650
00:40:03,692 --> 00:40:04,251
OK?

651
00:40:04,485 --> 00:40:06,128
Já lhe ocorreu
que talvez você esteja...

652
00:40:06,362 --> 00:40:07,830
aquele que está sendo usado?

653
00:40:08,064 --> 00:40:09,231
O que isso quer dizer?

654
00:40:09,465 --> 00:40:11,692
Isso significa que você está
um homem ciumento, Dani.

655
00:40:11,926 --> 00:40:14,195
E um homem ciumento sempre
Pode ser útil para alguém...

656
00:40:14,429 --> 00:40:17,767
quem quer matar.

657
00:40:18,290 --> 00:40:21,601
Ai meu Deus, querido, que ótima ideia!

658
00:40:22,569 --> 00:40:25,646
Aquela coisa entre seu amigo policial
e o menino?

659
00:40:25,914 --> 00:40:27,249
Simplesmente ótimo.

660
00:40:27,483 --> 00:40:30,152
Quero dizer, como você sabia?
O que estava te observando?

661
00:40:30,386 --> 00:40:32,947
Quer dizer, eu sei porque tenho fotos.

662
00:40:33,181 --> 00:40:35,858
Mas,
Como você descobriu?

663
00:40:36,092 --> 00:40:37,743
Por que estou?
mesmo perguntando?

664
00:40:37,977 --> 00:40:39,361
Claro que você sabia disso.

665
00:40:39,595 --> 00:40:42,566
Isso te excita, não é?

666
00:40:44,459 --> 00:40:48,354
Sua polícia ciumenta vê você
e o jovem ágil...

667
00:40:48,588 --> 00:40:49,739
faça o que os animais fazem.

668
00:40:49,973 --> 00:40:53,500
Então agora ela o odeia mais
daquilo que me odeia.

669
00:40:53,734 --> 00:40:56,111
Então, quando eu aparecer morto,
perseguir...

670
00:40:56,345 --> 00:41:00,032
o jovem e malvado assassino
com ainda mais entusiasmo.

671
00:41:00,266 --> 00:41:02,409
De jeito nenhum você quer
Deixe que eles coloquem você na prisão.

672
00:41:02,643 --> 00:41:04,203
Acho que ele realmente se importa com você.

673
00:41:04,437 --> 00:41:05,220
Você sabia?

674
00:41:05,454 --> 00:41:06,847
Aonde você vai, querido?

675
00:41:07,081 --> 00:41:09,719
Vou ver Chad.

676
00:41:10,793 --> 00:41:13,638
Certifique-se de que o jovem garanhão
usar proteção.

677
00:41:15,573 --> 00:41:16,932
- Idiota!
- Merda, amigo!

678
00:41:17,166 --> 00:41:19,176
Ele está observando você agora,
pelo amor de Deus.

679
00:41:19,410 --> 00:41:20,578
Que porra é essa, Nora?

680
00:41:20,812 --> 00:41:23,922
Por que, amigo?

681
00:41:24,156 --> 00:41:26,642
Espere.
Quem está me observando?

682
00:41:26,876 --> 00:41:27,960
Dani, o Policial.

683
00:41:28,194 --> 00:41:29,770
O que, aquele cara?

684
00:41:30,004 --> 00:41:33,082
Em outras palavras, retirei as acusações,
amigo

685
00:41:33,316 --> 00:41:34,358
Quase esperei que ele não o fizesse.

686
00:41:34,592 --> 00:41:37,002
Isso teria me tirado de toda essa bagunça.

687
00:41:37,236 --> 00:41:41,115
Nada vai te tirar dessa,
Chad, exceto morrer.

688
00:41:41,349 --> 00:41:43,940
Deus, que cabana.

689
00:41:44,519 --> 00:41:46,912
Seja estúpido e deixe
preso por drogas, sem dúvida...

690
00:41:47,146 --> 00:41:48,489
Não vai adiantar nada.

691
00:41:48,723 --> 00:41:50,967
Não me chame de estúpido,
Nora.

692
00:41:55,863 --> 00:41:57,406
É muito importante que você me escute...

693
00:41:57,640 --> 00:42:00,092
e concentre-se exatamente
no que estou dizendo.

694
00:42:00,326 --> 00:42:02,678
OK?

695
00:42:02,912 --> 00:42:04,064
Sente-se.

696
00:42:06,457 --> 00:42:08,976
Não fique com raiva.

697
00:42:09,210 --> 00:42:11,078
Agora, isso é uma questão de trabalho.

698
00:42:11,312 --> 00:42:13,397
Não só nossas vidas
Eles dependem de quão claro ...

699
00:42:13,631 --> 00:42:15,816
vamos pensar, mas também um
grande quantia de dinheiro.

700
00:42:16,050 --> 00:42:16,734
OK?

701
00:42:16,968 --> 00:42:17,860
Sim, tudo bem.

702
00:42:18,094 --> 00:42:18,752
Está tudo bem?

703
00:42:18,986 --> 00:42:20,872
Eu te disse: "Tudo bem, amigo."

704
00:42:25,368 --> 00:42:27,353
É verdade, você tem um corpo lindo,
mas às vezes...

705
00:42:27,587 --> 00:42:29,063
Você tem uma mentalidade de drogas.

706
00:42:29,297 --> 00:42:32,666
Querido, você também tem
um corpo de ataque cardíaco.

707
00:42:32,900 --> 00:42:34,777
Chade, concentre-se.

708
00:42:35,011 --> 00:42:35,861
Estou focado.

709
00:42:36,095 --> 00:42:38,505
Jack sabe que estamos chegando
para tentar matá-lo.

710
00:42:38,739 --> 00:42:39,857
Espere.

711
00:42:40,091 --> 00:42:41,634
Realmente?

712
00:42:41,868 --> 00:42:44,720
Como diabos ele descobriu isso,
Nora?

713
00:42:44,954 --> 00:42:48,323
Porque ele é inteligente.

714
00:42:48,557 --> 00:42:50,017
Para ele é apenas um jogo.

715
00:42:50,251 --> 00:42:53,020
E acabei de fazer o
primeiros movimentos.

716
00:42:53,254 --> 00:42:56,732
Agora é a nossa vez,
e temos que ser mais inteligentes.

717
00:42:56,966 --> 00:43:00,502
Droga, mano, mas, tipo,
Não sou mais esperto que Jack.

718
00:43:00,736 --> 00:43:02,179
Eu sou tipo, estúpido pra caralho,
Nora.

719
00:43:02,413 --> 00:43:04,416
Você acabou de dizer...

720
00:43:36,313 --> 00:43:39,034
Para vocês, católicos
Seus joelhos doíam muito.

721
00:43:40,351 --> 00:43:41,328
Amém.

722
00:43:51,254 --> 00:43:54,373
Irmã Rachel, não entendi o sermão.

723
00:43:54,607 --> 00:43:55,958
Que parte, querido?

724
00:43:56,192 --> 00:43:59,153
Por que Deus deixa o Diabo
continuar a tentar as pessoas?

725
00:43:59,387 --> 00:44:02,297
Esse é um dos grandes mistérios.

726
00:44:02,531 --> 00:44:04,550
E o Diabo às vezes vence?

727
00:44:04,784 --> 00:44:07,703
Somente as batalhas,
Juliana, não a guerra.

728
00:44:07,937 --> 00:44:10,371
Ainda assim,
É melhor as pessoas tomarem cuidado.

729
00:44:11,339 --> 00:44:13,735
Claro que sim.

730
00:44:16,812 --> 00:44:18,455
Toda vez que eu digo a mim mesmo
não para mim mesmo...

731
00:44:18,689 --> 00:44:22,494
Me arrependo de não ter filhos
Eu conheci alguém assim.

732
00:44:27,056 --> 00:44:27,906
Eu não consigo dormir.

733
00:44:28,140 --> 00:44:29,508
Estou bebendo como um peixe.

734
00:44:29,742 --> 00:44:31,226
Estou lá fora fazendo prisões
que não são exatamente justos.

735
00:44:31,460 --> 00:44:33,512
Quero dizer, pelo amor de Deus,
Sou detetive de homicídios...

736
00:44:33,746 --> 00:44:35,189
e eu gasto meu tempo
tentando descobrir...

737
00:44:35,423 --> 00:44:37,354
como evitar que minha ex-namorada
dos quais talvez...

738
00:44:37,588 --> 00:44:38,167
Eu ainda estou apaixonado...

739
00:44:38,401 --> 00:44:39,835
que ele não mata
para o maldito marido...

740
00:44:40,069 --> 00:44:42,162
algo que você me disse
O que ele vai fazer?

741
00:44:42,396 --> 00:44:43,005
Talvez isso seja uma obsessão.

742
00:44:43,239 --> 00:44:44,214
Mas o que acontece se você apenas...

743
00:44:44,448 --> 00:44:46,258
Eu simplesmente vou embora?

744
00:44:46,492 --> 00:44:47,751
Assassinato.

745
00:44:47,985 --> 00:44:49,011
O que me torna cúmplice.

746
00:44:49,245 --> 00:44:50,496
O que significa que,
mesmo que ele não a amasse...

747
00:44:50,730 --> 00:44:53,015
eu teria que encontrar
a maneira de pará-lo.

748
00:44:53,249 --> 00:44:55,184
Como você é estúpido.

749
00:44:55,418 --> 00:44:58,337
O senso de moralidade daquela garota
É muito melhor que o seu.

750
00:44:58,571 --> 00:45:00,606
É por isso que ela é uma menina.

751
00:45:00,840 --> 00:45:03,609
Há fotos e vídeos dela em Las Vegas,
gravações de áudio...

752
00:45:03,843 --> 00:45:05,778
de Nora falando
para fingir a morte de Jack...

753
00:45:06,012 --> 00:45:07,070
e Deus sabe o que mais.

754
00:45:07,304 --> 00:45:09,164
E tudo isso está nas mãos de
um dos capangas de Jack...

755
00:45:09,398 --> 00:45:10,987
alguém que, segundo Nora, foi trazido...

756
00:45:11,221 --> 00:45:12,576
de Havana ou
da República Dominicana...

757
00:45:12,810 --> 00:45:14,094
e você provavelmente tem
algo contra alguém.

758
00:45:14,328 --> 00:45:15,746
E nenhum deles está em computadores...

759
00:45:15,980 --> 00:45:18,290
então eles não podem
hackear, nem excluir.

760
00:45:18,524 --> 00:45:21,852
Esta é a aplicação da lei,
não Teologia.

761
00:45:22,086 --> 00:45:24,087
Por que você simplesmente não fala
com seu parceiro?

762
00:45:24,321 --> 00:45:27,140
 �Com <i>Bianca Ortiz</i>, a mulher dragão,
para prevenir um crime?

763
00:45:27,374 --> 00:45:29,034
Se isso pudesse ser feito com
essas fotos e vídeos...

764
00:45:29,268 --> 00:45:30,928
Eu os manteria até
depois do assassinato, para...

765
00:45:31,162 --> 00:45:35,108
ser capaz de fazer uma prisão forçada
e justificado, e você sabe disso.

766
00:46:05,029 --> 00:46:06,088
<i>Ciao, Bella.</i>

767
00:46:06,322 --> 00:46:07,564
Você se divertiu?

768
00:46:07,798 --> 00:46:08,549
Claro que sim.

769
00:46:08,783 --> 00:46:10,400
Veja como seu rosto brilha.

770
00:46:10,634 --> 00:46:13,912
Você está indo bem com este jovem garanhão?

771
00:46:14,146 --> 00:46:16,540
- Você sabe o que eu gostaria?
- O que?

772
00:46:16,774 --> 00:46:18,859
Chame-me de velho sentimental, mas eu...

773
00:46:19,093 --> 00:46:21,736
Eu gostaria que pudéssemos
volte no tempo...

774
00:46:21,970 --> 00:46:22,646
aos bons e velhos tempos...

775
00:46:22,880 --> 00:46:24,565
quando você mexeu com
esses tipos de negócios...

776
00:46:24,799 --> 00:46:29,670
e você veio me contar
e continuamos com nossas coisas.

777
00:46:29,904 --> 00:46:31,790
Bons tempos, certo, querido?

778
00:46:34,308 --> 00:46:36,127
Nora?

779
00:46:37,494 --> 00:46:43,558
Você gostaria de ir ao <i>pátio</i>
planejar meu assassinato?

780
00:46:43,792 --> 00:46:45,502
Por que não?

781
00:46:45,736 --> 00:46:50,173
E qual seria o seu método preferido?
para acabar comigo?

782
00:46:50,407 --> 00:46:53,242
De preferência algo
isso envolve dor.

783
00:46:53,610 --> 00:46:55,178
Que vadia sexy.

784
00:46:55,412 --> 00:46:57,823
Mas, não se trata de prazer,
meu amigo

785
00:46:58,057 --> 00:46:59,433
Isso é negócio, certo?

786
00:46:59,667 --> 00:47:00,417
Claro que sim.

787
00:47:00,651 --> 00:47:02,411
Bem, eu pesquisei no Google
tabelas atuariais...

788
00:47:02,645 --> 00:47:05,397
sobre companhias de seguros
em casos de morte acidental.

789
00:47:05,631 --> 00:47:08,959
- E adivinhe o que ele encontrou.
- O que?

790
00:47:09,193 --> 00:47:11,663
Meu querido navio.

791
00:47:14,223 --> 00:47:15,282
Meu querido navio.

792
00:47:15,516 --> 00:47:18,243
E, embora possa não parecer,
Isso é mais do que apenas...

793
00:47:18,477 --> 00:47:20,203
um simples capricho.

794
00:47:20,437 --> 00:47:23,123
É um álibi
perfeitamente plausível.

795
00:47:23,357 --> 00:47:26,893
Você vê, em um navio como este,
você tem que ligar o ventilador...

796
00:47:27,127 --> 00:47:29,013
antes de ligar o motor.

797
00:47:30,948 --> 00:47:34,176
É porque os vapores da gasolina
eles acumulam aqui...

798
00:47:34,410 --> 00:47:37,654
abaixo do convés,
onde o motor está parado...

799
00:47:37,888 --> 00:47:41,099
até que uma faísca da ignição
Ele o acorda com um rugido.

800
00:47:41,333 --> 00:47:44,978
Agora, abaixo do convés, o que temos?

801
00:47:45,212 --> 00:47:45,812
Vapores de gasolina.

802
00:47:46,046 --> 00:47:48,398
Em um espaço fechado.

803
00:47:48,632 --> 00:47:52,419
Agora, o que aconteceria se o
ventilador não funciona bem...

804
00:47:52,653 --> 00:47:54,738
e haveria fumaça dentro
esse espaço fechado...

805
00:47:54,972 --> 00:47:57,991
e uma faísca da ignição?

806
00:47:58,225 --> 00:48:03,372
Em vez do motor rugir
Com poder, o que teríamos?

807
00:48:03,606 --> 00:48:05,091
Uma bomba.

808
00:48:05,482 --> 00:48:07,176
Com uma explosão tão grande...

809
00:48:07,410 --> 00:48:11,254
que quase não sobraria
descanso corporal para identificar.

810
00:48:11,488 --> 00:48:14,716
E o que você acha, querido?

811
00:48:14,950 --> 00:48:17,928
acho que vamos precisar
algumas partes do seu corpo.

812
00:48:18,162 --> 00:48:21,264
Se não, ninguém notaria?
O que há de errado?

813
00:48:21,498 --> 00:48:25,978
Bem, é maravilhoso
tem alguém...

814
00:48:26,212 --> 00:48:28,740
com quem compartilhar esse fardo.

815
00:48:30,674 --> 00:48:33,960
Você é um ótimo parceiro.

816
00:48:34,194 --> 00:48:36,488
Você faz todas as perguntas certas,
como uma polícia

817
00:48:36,722 --> 00:48:38,807
Mas, é por isso que estou
pensando em usar o barco.

818
00:48:39,041 --> 00:48:40,200
Agora, não se perca.

819
00:48:40,434 --> 00:48:41,935
 �Você se lembra daquela <i>gringa</i>
da alta sociedade...

820
00:48:42,169 --> 00:48:43,328
quem se casou
o jovem <i>sanmigele�o</i>...

821
00:48:43,562 --> 00:48:45,222
e que ele a jogou para os tubarões?

822
00:48:45,456 --> 00:48:46,965
Que parte de sua bunda eles encontraram?

823
00:48:47,199 --> 00:48:48,792
 �Uma tíbia, uma fíbula,
a clavícula?

824
00:48:49,026 --> 00:48:52,754
Não foi muito, mas foi
suficiente para identificá-lo.

825
00:48:52,988 --> 00:48:54,798
precisamos de uma parte
do corpo, Jack.

826
00:48:55,032 --> 00:48:57,701
Não vou cortar meu braço.
nem uma perna, para esta coisa.

827
00:48:57,935 --> 00:48:59,511
E daí se eles não encontrarem
uma parte do corpo?

828
00:48:59,745 --> 00:49:01,370
Há marés, certo?

829
00:49:01,638 --> 00:49:02,514
Eles poderiam estar chegando
para o litoral...

830
00:49:02,748 --> 00:49:04,549
pedaços do velho Jackie
em Fiji, Tarawa...

831
00:49:04,783 --> 00:49:06,643
ou onde quer que os nativos
eles se divertem muito...

832
00:49:06,877 --> 00:49:07,436
o dia todo

833
00:49:07,670 --> 00:49:10,522
Quero dizer, não vejo por que temos
do que ser mais santo que o Papa...

834
00:49:10,756 --> 00:49:12,315
sobre este tema.

835
00:49:12,549 --> 00:49:13,483
Seus dentes.

836
00:49:13,717 --> 00:49:14,668
O que há de errado com eles?

837
00:49:14,902 --> 00:49:16,862
Nós vamos pegar alguns para você.

838
00:49:17,096 --> 00:49:21,349
Você não tem molares ou caninos que
Colocariam uma coroa nele em Havana?

839
00:49:21,583 --> 00:49:22,517
acho que não precisamos...

840
00:49:22,751 --> 00:49:24,453
Eu ajudaria você.

841
00:49:24,687 --> 00:49:25,787
Eu poderia conseguir alguns para você.

842
00:49:26,021 --> 00:49:28,123
Quero dizer, certamente não
você pode ir ao dentista.

843
00:49:28,357 --> 00:49:30,684
Ele poderia testemunhar contra nós.

844
00:49:30,918 --> 00:49:33,128
Só penso no que é melhor para o plano.

845
00:49:33,362 --> 00:49:37,197
Você é um santo, querido,
um verdadeiro santo.

846
00:49:38,365 --> 00:49:40,343
E o seu dedo anelar,

847
00:49:40,577 --> 00:49:43,272
com sua aliança de casamento ainda colocada
para que eles realmente tenham alguma coisa...

848
00:49:43,506 --> 00:49:44,639
com o que se identificar?

849
00:49:44,873 --> 00:49:47,467
Quero dizer, você pode me mostrar
seu dedo em uma caixinha...

850
00:49:47,701 --> 00:49:50,363
- ou algo parecido.
- Eles colocaram em sacos, eu acho.

851
00:49:50,938 --> 00:49:51,480
Tudo bem.

852
00:49:51,714 --> 00:49:53,857
Então,
Eles vão me mostrar uma bolsinha, Jack.

853
00:49:54,091 --> 00:49:55,108
O que diabos isso importa?

854
00:49:55,342 --> 00:49:58,070
Estou tentando explicar algo aqui.

855
00:49:58,304 --> 00:50:03,366
Então eles me mostram uma bolsa
com o dedo dentro...

856
00:50:03,600 --> 00:50:08,256
e eu posso levantá-lo e...

857
00:50:09,381 --> 00:50:12,375
"Meu Deus,
Esse é o anel que ele deu a ela!

858
00:50:12,609 --> 00:50:15,504
Essa é a aliança de casamento do Jack.

859
00:50:15,738 --> 00:50:17,780
É a única coisa que resta dele.

860
00:50:18,348 --> 00:50:20,310
Meu pobre Jack.

861
00:50:25,289 --> 00:50:27,199
Isso é muito eficaz, Jack.

862
00:50:27,433 --> 00:50:31,394
Muito, muito eficaz.

863
00:50:31,628 --> 00:50:33,462
Não.

864
00:50:35,030 --> 00:50:37,651
É só porque a ideia é minha.

865
00:50:37,885 --> 00:50:41,162
Se isso tivesse ocorrido a você,
Você pensaria que foi maravilhoso.

866
00:50:41,396 --> 00:50:43,165
Juro por Deus, querido, no entanto
Teria me ocorrido primeiro...

867
00:50:43,399 --> 00:50:44,833
ainda é uma ideia
porra estúpido.

868
00:50:45,067 --> 00:50:46,635
Ela não é estúpida!

869
00:50:46,869 --> 00:50:48,503
É uma prova irrefutável
que você está morto.

870
00:50:48,737 --> 00:50:50,046
Não, não é!

871
00:50:50,280 --> 00:50:51,431
Eles olhavam para o dedo e viam...

872
00:50:51,665 --> 00:50:53,250
que o cortaram com uma faca,
não que isso iria explodir...

873
00:50:53,484 --> 00:50:55,318
em uma maldita explosão.

874
00:50:55,552 --> 00:50:57,154
Essa é uma ideia estúpida!

875
00:50:57,388 --> 00:51:00,382
Poderíamos cortar seu dedo
com uma faca serrilhada...

876
00:51:00,616 --> 00:51:06,504
e então poderíamos queimá-lo, ok
Como em uma maldita explosão!

877
00:51:06,738 --> 00:51:07,564
Tem muita coisa que...

878
00:51:07,798 --> 00:51:10,276
você poderia fazer
Se você realmente se importasse.

879
00:51:51,533 --> 00:51:53,323
Chade?

880
00:51:55,454 --> 00:51:57,564
Que porra é essa, cara?

881
00:51:57,798 --> 00:51:58,866
Merda!

882
00:52:01,760 --> 00:52:02,829
Olá.

883
00:52:03,387 --> 00:52:05,255
Você e eu temos que
converse um pouco.

884
00:52:05,489 --> 00:52:07,299
Bem, por que você não desce
aquela arma, cara?

885
00:52:07,533 --> 00:52:08,950
Eu não tenho dinheiro, cara.

886
00:52:09,184 --> 00:52:11,195
Eu... eu nem tenho um
cartão de crédito, amigo. Tipo...

887
00:52:11,429 --> 00:52:16,958
Chad, aquele carro ali
Custa US$ 200 mil dólares.

888
00:52:17,192 --> 00:52:19,136
Você acha que eu
precisa do seu dinheiro?

889
00:52:19,370 --> 00:52:19,928
Está tudo bem, velho.

890
00:52:20,162 --> 00:52:21,555
Você sabe, isso...
Isso é bom, irmão.

891
00:52:21,789 --> 00:52:24,783
Mas, bem, você sabe,
deve haver algum engano...

892
00:52:25,017 --> 00:52:28,869
cara, porque eu nem te conheço,
e você tem uma arma.

893
00:52:29,137 --> 00:52:31,640
Mas, eu conheço você.

894
00:52:31,874 --> 00:52:35,760
Você é o jovem que está
contaminando minha esposa.

895
00:52:35,994 --> 00:52:37,729
Sr. Wolfe?

896
00:52:37,963 --> 00:52:40,340
Você também é o jovem
aquele com quem ela está...

897
00:52:40,574 --> 00:52:44,402
conspirando para me matar e
ficar com o dinheiro do meu seguro.

898
00:52:44,636 --> 00:52:49,883
Então,
Saia do carro, devagar.

899
00:52:50,117 --> 00:52:50,700
Está tudo bem, velho.

900
00:52:50,934 --> 00:52:52,118
Sem problemas.

901
00:52:52,352 --> 00:52:54,304
Tudo bem.

902
00:52:54,538 --> 00:52:56,630
Deus!

903
00:52:57,524 --> 00:53:00,543
- Sim...
- Não pense em fugir.

904
00:53:00,777 --> 00:53:03,463
Nem pense em lutar.

905
00:53:03,697 --> 00:53:06,675
Neste momento você não está pensando
claramente, mas eu sei.

906
00:53:06,909 --> 00:53:08,927
Então, vamos entrar no meu carro.

907
00:53:09,161 --> 00:53:09,761
Está tudo bem, velho.

908
00:53:09,995 --> 00:53:11,121
E você estará seguro.

909
00:53:11,355 --> 00:53:14,243
- Tudo bem.
- Ir.

910
00:53:15,409 --> 00:53:17,227
Precisamos da arma, irmão?

911
00:53:17,461 --> 00:53:18,770
Abaixe as mãos.

912
00:53:19,004 --> 00:53:21,630
Só não tenha medo.
Está tudo bem?

913
00:53:23,298 --> 00:53:25,235
Aqui, fume um cigarro.

914
00:53:25,469 --> 00:53:26,511
Obrigado, Sr. Wolfe.

915
00:53:26,745 --> 00:53:27,737
Sr.

916
00:53:27,971 --> 00:53:29,406
Por que você está ficando tão formal...

917
00:53:29,640 --> 00:53:33,768
com tudo o que temos em comum,
como minha esposa, por exemplo?

918
00:53:34,002 --> 00:53:34,861
Você sabe?

919
00:53:35,095 --> 00:53:37,464
Você a chama de "Sra. Wolfe" quando
você a faz gemer, enquanto...

920
00:53:37,698 --> 00:53:38,832
Você dobra as costas dele?

921
00:53:39,066 --> 00:53:40,817
Ou você a chama de Nora ou bebê?

922
00:53:41,051 --> 00:53:42,319
Não, velho.
Não, não, não.

923
00:53:42,553 --> 00:53:44,421
Não, não, amigo, não, não.

924
00:53:44,655 --> 00:53:46,489
Nunca mais a verei.

925
00:53:46,723 --> 00:53:47,424
Está tudo bem?

926
00:53:47,658 --> 00:53:48,850
- Estou me mudando.
- Não, não, não, não.

927
00:53:49,084 --> 00:53:50,827
- Eu ia me mudar de qualquer maneira.
- Por que diabos você faria isso?

928
00:53:51,061 --> 00:53:54,164
Nem pense em fazer isso.

929
00:53:54,398 --> 00:53:55,265
Eu não ligo.

930
00:53:55,499 --> 00:53:59,377
Quero dizer, sério,
Eu não poderia estar mais feliz.

931
00:53:59,611 --> 00:54:03,148
Espere.
O que, velho?

932
00:54:03,382 --> 00:54:04,925
preciso fumar um pouco
de maconha, irmão.

933
00:54:05,159 --> 00:54:07,819
Não, eu não posso sair
que você fuma maconha.

934
00:54:08,053 --> 00:54:10,972
Eu preciso que você esteja sóbrio
quando você dirige meu carro muito caro.

935
00:54:11,206 --> 00:54:12,006
Está tudo bem?

936
00:54:12,240 --> 00:54:13,258
Vamos.

937
00:54:13,492 --> 00:54:18,965
Vamos para algum lugar onde
Podemos conversar de homem para menino.

938
00:54:34,997 --> 00:54:36,806
- Sair.
- Irmão.

939
00:54:37,040 --> 00:54:38,183
Você vai me matar?

940
00:54:38,417 --> 00:54:39,376
Um dos dois vai morrer.

941
00:54:39,610 --> 00:54:40,552
- Isso é certo.
- Não, amigo.

942
00:54:40,786 --> 00:54:42,354
Por favor.

943
00:54:42,588 --> 00:54:43,480
Sair!

944
00:54:43,714 --> 00:54:46,524
Merda.
OK, estou saindo, cara.

945
00:54:46,758 --> 00:54:47,859
Está tudo bem, velho.

946
00:54:48,093 --> 00:54:51,573
Não.
Não pense nisso.

947
00:54:52,639 --> 00:54:54,407
- Inversão de marcha.
- Merda!

948
00:54:54,641 --> 00:54:56,843
Inversão de marcha!

949
00:54:57,077 --> 00:54:58,546
De joelhos.

950
00:55:13,643 --> 00:55:20,771
Você sabe, eu estive planejando isso
por muito tempo...

951
00:55:21,051 --> 00:55:23,503
na verdade,
desde antes de você nascer.

952
00:55:23,737 --> 00:55:24,287
Espere, irmão.

953
00:55:24,521 --> 00:55:26,631
“Antes de eu nascer,
Você já planejou me matar?

954
00:55:26,865 --> 00:55:30,710
Chade,
Não me interrompa, por favor.

955
00:55:30,944 --> 00:55:32,345
Desde muito novo...

956
00:55:32,579 --> 00:55:35,156
Eu percebi isso,
assim como vivi minha vida...

957
00:55:35,390 --> 00:55:38,993
pode chegar um momento
quando teve que desaparecer.

958
00:55:39,227 --> 00:55:43,973
Então fiz um seguro muito grande
para que, depois da minha morte...

959
00:55:44,207 --> 00:55:46,626
Eu poderia viver muito confortavelmente.

960
00:55:46,860 --> 00:55:48,937
Mas então surgiu a questão:

961
00:55:49,171 --> 00:55:53,383
Quem sair
aquela enorme soma de dinheiro?

962
00:55:53,617 --> 00:55:54,743
Essa é a questão, Chad.

963
00:55:54,977 --> 00:55:56,761
Para quem devo deixar meu dinheiro?

964
00:55:56,995 --> 00:55:57,954
Eu não sei, cara.

965
00:55:58,188 --> 00:56:00,457
Quer dizer, eu acho
para a Sra.

966
00:56:00,691 --> 00:56:02,258
Sra.

967
00:56:02,492 --> 00:56:04,577
Não tenho certeza sobre isso.

968
00:56:04,811 --> 00:56:06,304
Posso confiar nela?

969
00:56:06,538 --> 00:56:07,564
Você a conhece.

970
00:56:07,798 --> 00:56:09,841
Afinal,
Ele está planejando me matar.

971
00:56:10,075 --> 00:56:11,609
Então, você confiaria nela?

972
00:56:11,843 --> 00:56:13,027
Não é brincadeira, amigo.

973
00:56:13,261 --> 00:56:17,532
Não é brincadeira, amigo, claro que não.

974
00:56:17,766 --> 00:56:21,286
Mas, então... tive uma revelação.

975
00:56:21,520 --> 00:56:25,832
Quem melhor do que um filho amado?

976
00:56:26,066 --> 00:56:29,377
Então eu criei um.

977
00:56:29,611 --> 00:56:32,839
Era algo divino, como vindo de Deus.

978
00:56:33,073 --> 00:56:38,736
Sem vagina, sem pênis,
sem esperma, apenas a palavra.

979
00:56:38,970 --> 00:56:41,139
Que haja um filho.

980
00:56:41,373 --> 00:56:42,148
E havia um.

981
00:56:42,382 --> 00:56:46,769
Ei, o que diabos é você?
falando, velho?

982
00:56:47,003 --> 00:56:48,621
Não se preocupe com isso,
garoto

983
00:56:48,855 --> 00:56:49,839
Levante-se daí.

984
00:56:50,073 --> 00:56:51,249
Você não está na Igreja.

985
00:56:51,483 --> 00:56:53,026
Vou explicar tudo para você.

986
00:56:53,260 --> 00:56:54,328
Vir.

987
00:56:55,470 --> 00:56:58,873
Olha o que tenho para você.

988
00:56:59,107 --> 00:57:01,326
Merda, cara!

989
00:57:01,560 --> 00:57:02,660
Obrigado, irmão.

990
00:57:02,894 --> 00:57:05,079
Registrei o nascimento de uma criança...

991
00:57:05,313 --> 00:57:08,291
e adotou essa criança imaginária.

992
00:57:08,525 --> 00:57:10,977
Eu o chamei de Jean.

993
00:57:11,211 --> 00:57:14,397
Jean foi educado em casa
os melhores tutores.

994
00:57:14,631 --> 00:57:18,510
Eu cuidei de tudo sozinho
Exames de admissão à universidade.

995
00:57:18,744 --> 00:57:19,969
Fora do comum.

996
00:57:20,203 --> 00:57:22,497
Bem, quando fiz 18 anos,
Aluguei um apartamento para ele...

997
00:57:22,731 --> 00:57:23,773
Comprei um carro para ele.

998
00:57:24,007 --> 00:57:25,391
Espere.
Ele comprou um carro para você?

999
00:57:25,625 --> 00:57:27,118
Claro que comprei um carro para ele.

1000
00:57:27,352 --> 00:57:28,686
Que legal.

1001
00:57:28,920 --> 00:57:30,355
Cartões de crédito foram solicitados.

1002
00:57:30,589 --> 00:57:33,258
As compras foram feitas regularmente e
As contas foram pagas em dia.

1003
00:57:33,492 --> 00:57:35,777
E, meu filho concebeu
imaculadamente...

1004
00:57:36,011 --> 00:57:38,905
Jean, tornou-se
no meu herdeiro legal...

1005
00:57:39,139 --> 00:57:40,740
capaz de herdar todo o meu dinheiro.

1006
00:57:40,974 --> 00:57:42,534
Agora, ele e Nora estão
os beneficiários...

1007
00:57:42,768 --> 00:57:44,202
da minha apólice de seguro.

1008
00:57:44,436 --> 00:57:48,222
Mas, se Nora for condenada por
meu assassinato, quem você acha...

1009
00:57:48,456 --> 00:57:50,166
Ele herdará todo esse dinheiro?

1010
00:57:50,400 --> 00:57:51,225
Jean.

1011
00:57:51,459 --> 00:57:53,862
Não, não, não, não, outra pessoa.

1012
00:57:54,096 --> 00:57:55,129
Eu não sei, cara.

1013
00:57:55,363 --> 00:57:57,507
Quem, por exemplo?

1014
00:57:57,741 --> 00:58:04,273
Você, meu amigo,
porque eu digo que você é Jean.

1015
00:58:04,556 --> 00:58:05,823
Espere.

1016
00:58:06,057 --> 00:58:10,520
Jean é um recipiente vazio
que eu possa preencher com quem...

1017
00:58:10,754 --> 00:58:13,022
ou o que eu escolher.

1018
00:58:13,256 --> 00:58:16,668
E eu escolho você.

1019
00:58:16,902 --> 00:58:21,874
Nas palavras de Darth Vader:
"Eu sou seu pai."

1020
00:58:24,234 --> 00:58:28,371
Você realmente acha que Nora,
depois que você me matou...

1021
00:58:28,605 --> 00:58:30,648
Ele vai dividir esse dinheiro com você?

1022
00:58:30,882 --> 00:58:31,700
Não...

1023
00:58:31,934 --> 00:58:34,803
Ele vai culpar você e ficar
com o dinheiro para si mesma.

1024
00:58:35,037 --> 00:58:37,639
Bem, você já sabia disso, não é?

1025
00:58:37,873 --> 00:58:40,675
Sim, e muito...

1026
00:58:40,909 --> 00:58:44,954
Agora, você e eu somos a salvação
um do outro.

1027
00:58:45,188 --> 00:58:46,114
Como?

1028
00:58:46,348 --> 00:58:48,891
Vamos incriminá-la pelo meu assassinato...

1029
00:58:49,125 --> 00:58:53,447
e você e eu
Vamos dividir o dinheiro.

1030
00:59:13,083 --> 00:59:15,284
Aquele era meu marido, Chad?

1031
00:59:15,518 --> 00:59:16,526
Merda!

1032
00:59:16,894 --> 00:59:18,154
Você é, Nora, amiga?

1033
00:59:18,388 --> 00:59:20,490
Jesus Cristo!
Mas que diabos?

1034
00:59:20,724 --> 00:59:22,852
Como você pode ver no escuro?

1035
00:59:30,600 --> 00:59:34,479
Está tudo bem, sim,
Esse era seu marido, o amigo.

1036
00:59:34,713 --> 00:59:35,647
Eu não sei, amigo.

1037
00:59:35,881 --> 00:59:38,708
Ele se aproximou de mim surpreso e
Ele me contou muitas coisas malucas...

1038
00:59:38,942 --> 00:59:40,585
e então ele me deixou aqui.

1039
00:59:40,819 --> 00:59:44,364
Quer dizer, eu tenho que voltar amanhã
Vamos procurar meu carro, amigo.

1040
00:59:44,598 --> 00:59:46,340
E então o que?

1041
00:59:46,574 --> 00:59:48,993
Isto é,
Ele sabe que vamos fazer isso.

1042
00:59:49,227 --> 00:59:50,244
Estamos ferrados, irmã.

1043
00:59:50,478 --> 00:59:51,896
Não estamos ferrados, Chad.

1044
00:59:52,130 --> 00:59:54,040
Pelo amor de Deus, Sra. Wolfe, acabou.

1045
00:59:54,274 --> 00:59:55,825
Nada acabou, Chad.

1046
00:59:56,059 --> 00:59:57,752
É como você disse.
Ele nos descobriu.

1047
00:59:57,986 --> 00:59:59,462
Agora ele nos ultrapassou, droga, amigo.

1048
00:59:59,696 --> 01:00:01,647
O que ele te contou?

1049
01:00:01,881 --> 01:00:03,283
Por favor,
tente lembrar exatamente.

1050
01:00:03,517 --> 01:00:04,434
Seja específico.

1051
01:00:04,668 --> 01:00:07,136
Estou lhe dizendo, ele disse muitas coisas malucas.

1052
01:00:07,370 --> 01:00:08,746
Que tipo de loucura, Chad?

1053
01:00:08,980 --> 01:00:12,992
- O que isso importa, Nora?
- Isso é importante para mim.

1054
01:00:13,226 --> 01:00:16,086
Eu não estou brincando quando digo isso
Sua vida depende disso, sabia?

1055
01:00:16,754 --> 01:00:18,548
Jack é um homem muito perigoso.

1056
01:00:18,782 --> 01:00:19,649
Você precisa de mim.

1057
01:00:19,883 --> 01:00:22,510
Você precisa que eu te diga
O que ele está fazendo?

1058
01:00:22,744 --> 01:00:24,295
Eu não sei, amigo.

1059
01:00:24,529 --> 01:00:26,874
Você precisa de mim,
Nora.

1060
01:00:28,992 --> 01:00:30,451
Está pegando você, não é?

1061
01:00:30,685 --> 01:00:33,371
Ele te disse:
Você não pode confiar em mim.

1062
01:00:33,605 --> 01:00:37,225
Olha, tudo o mais que eu te contei
pode parecer bom...

1063
01:00:37,459 --> 01:00:41,687
Mas acredite, Chad, é uma armadilha.

1064
01:00:41,921 --> 01:00:47,102
Agora, o que ele te disse?

1065
01:00:49,537 --> 01:00:51,305
O lacaio de Jack é fotógrafo.

1066
01:00:51,539 --> 01:00:52,790
Você diz que ele revela as fotos.

1067
01:00:53,024 --> 01:00:53,950
Eles não são digitais.

1068
01:00:54,184 --> 01:00:55,393
Sim, foi o que Nora disse.

1069
01:00:55,627 --> 01:00:56,277
Claro.

1070
01:00:56,511 --> 01:00:58,663
E você disse que Jack trouxe
de Havana.

1071
01:00:58,897 --> 01:01:01,065
Isso significa que você terá pelo menos
A mesma idade de Jack, provavelmente...

1072
01:01:01,299 --> 01:01:02,108
mais velho

1073
01:01:02,342 --> 01:01:04,418
Eu ousaria dizer que é
aqueles que fazem as coisas à sua maneira...

1074
01:01:04,652 --> 01:01:05,970
ele mesmo revela as fotos.

1075
01:01:06,204 --> 01:01:08,013
Isso significa que
Tem um quarto escuro.

1076
01:01:08,281 --> 01:01:09,097
Claro.

1077
01:01:09,365 --> 01:01:10,591
E tem que ter um lugar onde...

1078
01:01:10,825 --> 01:01:14,220
pode comprar papel
e produtos químicos.

1079
01:01:14,454 --> 01:01:15,580
Talvez você os encomende online.

1080
01:01:15,814 --> 01:01:16,497
VERDADEIRO.

1081
01:01:16,731 --> 01:01:18,024
Mas, talvez um senhor mais velho não...

1082
01:01:18,258 --> 01:01:19,976
Ele gosta de comprar coisas pela Internet.

1083
01:01:20,210 --> 01:01:23,379
E se você ficar sem alguma coisa,
talvez você precise disso imediatamente.

1084
01:01:23,613 --> 01:01:25,615
Tudo bem. Bem, o de Klein é
a maior loja.

1085
01:01:25,849 --> 01:01:26,774
Então...

1086
01:01:27,008 --> 01:01:28,359
Se você fosse de Havana...

1087
01:01:28,593 --> 01:01:30,411
e você estava aqui
tirar fotos ilegalmente...

1088
01:01:30,645 --> 01:01:33,364
chantagear pessoas
com Deus sabe o quê...

1089
01:01:33,598 --> 01:01:36,492
você vai comprar
Loja do Sr. Klein...

1090
01:01:36,726 --> 01:01:39,962
ou em "<i>Martínez</i> Foto e Câmera",
que pertence ao Sr. <i>Martínez</i>...

1091
01:01:40,196 --> 01:01:42,707
cujo pai, aliás,
Ele também é de Havana...

1092
01:01:42,941 --> 01:01:45,592
e isso chegou logo depois
que <i>Castro</i> assumiu o poder?

1093
01:01:45,960 --> 01:01:49,847
Irmã, para ser freira,
É uma polícia muito boa.

1094
01:01:50,081 --> 01:01:50,782
Garoto.

1095
01:01:51,016 --> 01:01:53,117
Deixei o dinheiro para
um maldito menino.

1096
01:01:53,351 --> 01:01:55,086
John. Ele colocou o menino
O nome de John, amigo.

1097
01:01:55,320 --> 01:01:56,012
Que bobagem.

1098
01:01:56,246 --> 01:01:58,064
Bem, isso é tudo
bobagem, Nora.

1099
01:01:58,298 --> 01:02:00,024
Acabou, amigo.

1100
01:02:00,258 --> 01:02:00,983
Apenas...

1101
01:02:01,217 --> 01:02:03,169
O quê, Chad?

1102
01:02:03,403 --> 01:02:07,773
 �Continue com nosso...
O que é isso, um romance?

1103
01:02:08,007 --> 01:02:10,534
Eu já te disse antes,
você não tem escolha.

1104
01:02:10,768 --> 01:02:12,994
Oh sim?
Bem, talvez sim.

1105
01:02:15,162 --> 01:02:18,784
Quer saber qual é a sua opção?

1106
01:02:19,018 --> 01:02:20,620
Você pode gastar o
O dinheiro do Jack comigo...

1107
01:02:20,854 --> 01:02:23,289
na praia das Ilhas Cayman...

1108
01:02:23,523 --> 01:02:26,859
ou você pode entrar
a Penitenciária <i>São Miguel</i>...

1109
01:02:27,093 --> 01:02:30,630
como a garota do mês.

1110
01:02:30,864 --> 01:02:32,740
Eu sei um pouco sobre o que
é ser o objeto...

1111
01:02:32,974 --> 01:02:34,867
dos desejos dos homens,
Chade.

1112
01:02:35,101 --> 01:02:37,662
Se é isso que você decide,
Eu provavelmente posso...

1113
01:02:37,896 --> 01:02:39,840
dar-lhe alguns conselhos.

1114
01:02:44,327 --> 01:02:46,597
Que diabos, cara!

1115
01:02:55,780 --> 01:02:57,682
Nós realmente não deveríamos
estar fazendo isso, Sra. Wolfe.

1116
01:02:57,916 --> 01:02:59,916
Eu sei. Eu sei.

1117
01:03:00,384 --> 01:03:01,753
Mas ele vai me matar se eu não fizer isso
Eu tenho esses documentos...

1118
01:03:01,987 --> 01:03:03,855
ao Banco na hora certa.

1119
01:03:04,089 --> 01:03:06,299
Quero dizer, sério, isso me mataria.
Se eu soubesse que sou tão estúpido...

1120
01:03:06,533 --> 01:03:08,584
perder a combinação.

1121
01:03:08,818 --> 01:03:10,570
Realmente,
Vocês salvaram minha vida.

1122
01:03:10,804 --> 01:03:14,782
<i>- Ok.
- Tenha um bom dia.</i>

1123
01:03:15,016 --> 01:03:16,425
<i>Querida Nora, eu...</i>

1124
01:03:16,659 --> 01:03:19,745
<i>Eu teria lhe dado a apólice,
Se você tivesse me perguntado.</i>

1125
01:03:19,979 --> 01:03:22,148
<i>Bem, querido,
Quem você acha que é o nosso Chade...</i>

1126
01:03:22,382 --> 01:03:26,470
<i>ele vai trair você ou eu?</i>

1127
01:03:32,242 --> 01:03:34,343
É Jean, ok?

1128
01:03:34,577 --> 01:03:38,447
JEAN.
Não é um maldito John.

1129
01:03:38,681 --> 01:03:39,482
O que isso importa, amigo?

1130
01:03:39,716 --> 01:03:40,375
Seja João ou...

1131
01:03:40,609 --> 01:03:45,830
É importante porque você vai fazer
exatamente o que Jack diz.

1132
01:03:46,064 --> 01:03:47,256
Você vai deixar ele te ensinar como...

1133
01:03:47,490 --> 01:03:50,426
ser Jean Wolfe,
porque depois de matá-lo...

1134
01:03:50,660 --> 01:03:53,212
vou ficar com metade
de dinheiro, como sua esposa...

1135
01:03:53,446 --> 01:03:57,199
e você vai ficar com
a outra metade, como seu filho.

1136
01:03:57,433 --> 01:03:59,813
Está tudo bem, amigo.

1137
01:04:11,948 --> 01:04:14,050
Não, não, não conheço ninguém assim.

1138
01:04:14,284 --> 01:04:16,118
Tirei fotos do jogo
do bingo, da minha mãe...

1139
01:04:16,352 --> 01:04:18,620
na nossa paróquia local,
talvez há dois meses.

1140
01:04:18,854 --> 01:04:20,790
Ele disse que ia nos dar as fotos,
mas nunca os recebemos.

1141
01:04:21,024 --> 01:04:23,267
Não, não, não conheço ninguém assim.

1142
01:04:23,501 --> 01:04:24,268
Ele é muito reservado.

1143
01:04:24,502 --> 01:04:26,395
Acho que não tenho muitos amigos,
nem família.

1144
01:04:26,629 --> 01:04:28,664
Embora eu saiba que tem
seu próprio quarto escuro.

1145
01:04:28,898 --> 01:04:30,491
Não, não, não conheço ninguém assim.

1146
01:04:30,725 --> 01:04:33,694
Ele disse que era de Havana,
talvez por volta dos 70 anos...

1147
01:04:33,928 --> 01:04:35,296
talvez um pouco mais velho.

1148
01:04:35,530 --> 01:04:36,698
Não.
Não.

1149
01:04:36,932 --> 01:04:38,483
Você não conhece ninguém
de Havana que talvez...

1150
01:04:38,717 --> 01:04:40,159
Ele tem cerca de 70 anos ou um pouco mais?

1151
01:04:40,393 --> 01:04:40,927
Não...

1152
01:04:41,161 --> 01:04:42,870
Você nunca conheceu uma pessoa
70 anos de Havana...

1153
01:04:43,104 --> 01:04:44,105
em toda a sua maldita vida?

1154
01:04:44,339 --> 01:04:45,439
Não, não, não.

1155
01:04:45,673 --> 01:04:47,933
Está tudo bem?
Desculpe, <i>co�o</i>.

1156
01:04:48,167 --> 01:04:49,401
Desculpe.

1157
01:04:49,635 --> 01:04:51,638
O que você acha
O que você está fazendo, <i>bastardo</i>?

1158
01:04:53,814 --> 01:04:54,740
Você quebrou a porra do meu nariz.

1159
01:04:54,974 --> 01:04:57,401
Sim, porque você resistiu à prisão.

1160
01:04:57,635 --> 01:04:59,937
Prender prisão?

1161
01:05:00,171 --> 01:05:00,955
O que diabos eu fiz?

1162
01:05:01,189 --> 01:05:01,764
Meu informante me disse que você é...

1163
01:05:01,998 --> 01:05:04,425
o maior revendedor de câmeras roubadas
por toda a maldita ilha.

1164
01:05:04,659 --> 01:05:06,243
Agora, você se lembra desse cara...

1165
01:05:06,477 --> 01:05:09,105
aquele que você nunca viu, caramba,
ou vou colocá-lo na prisão agora mesmo.

1166
01:05:09,339 --> 01:05:11,774
E acredite em mim, <i>bastardo</i>,
Eu tenho tantos irmãos...

1167
01:05:12,008 --> 01:05:13,626
na prisão, a quem
Eles adorariam me dever um favor...

1168
01:05:13,860 --> 01:05:16,404
batendo
um canalha como você.

1169
01:05:16,638 --> 01:05:18,948
"Então, agora você
Você se lembra daquele cara?

1170
01:05:19,182 --> 01:05:21,893
Aquele cara, 75, 80 anos,
de Havana...

1171
01:05:22,127 --> 01:05:24,787
talvez você tenha o seu
próprio quarto escuro.

1172
01:05:25,021 --> 01:05:26,022
Acho que agora eu sei
acordo desse tipo.

1173
01:05:26,256 --> 01:05:27,623
Sim.
Como é chamado?

1174
01:05:27,857 --> 01:05:28,841
Só me lembro do primeiro nome dele.

1175
01:05:29,075 --> 01:05:30,209
Está tudo bem?
<i>An�bal.</i>

1176
01:05:30,443 --> 01:05:31,277
Esse é o nome dele.

1177
01:05:31,511 --> 01:05:33,546
Pague sempre em dinheiro,
sem cartões de crédito.

1178
01:05:33,780 --> 01:05:37,533
Se você voltar na próxima vez,
Eu descubro seu sobrenome e ligo para você.

1179
01:05:37,767 --> 01:05:39,260
- Está tudo bem?
- Tudo bem.

1180
01:05:39,494 --> 01:05:40,277
Você tem uma semana.

1181
01:05:40,511 --> 01:05:41,429
Ok, merda?

1182
01:05:41,663 --> 01:05:43,931
Então você vai vir aqui
a unidade de bens roubados...

1183
01:05:44,165 --> 01:05:46,283
e eles vão entrar
para sua maldita bunda...

1184
01:05:46,517 --> 01:05:50,021
e eles vão começar
faça um inventário.

1185
01:05:50,255 --> 01:05:51,780
<i>�Entendeu?</i>

1186
01:05:52,014 --> 01:05:53,759
<i>Entendido.
Entendido.</i>

1187
01:06:01,349 --> 01:06:04,294
Eu estava pensando, Chade...

1188
01:06:06,229 --> 01:06:08,122
Eu estava pensando isso
Chad é como o filho...

1189
01:06:08,356 --> 01:06:10,182
que nunca tivemos a chance
de maltratar

1190
01:06:10,416 --> 01:06:11,718
Você não acha, querido?

1191
01:06:17,072 --> 01:06:22,611
Você sabe, você não é mais um
uma pessoa tão otimista.

1192
01:06:22,845 --> 01:06:25,514
Você não respondeu minha pergunta.

1193
01:06:25,748 --> 01:06:29,068
"Você não acha que Chad
É como aquele filho que...

1194
01:06:29,302 --> 01:06:31,103
Não, acho que não.

1195
01:06:31,337 --> 01:06:33,087
Você não acredita?

1196
01:06:33,555 --> 01:06:36,651
Eu acho que se tivéssemos um filho
Como Chad, ele seria um menino mau.

1197
01:06:36,885 --> 01:06:38,508
Certo?

1198
01:06:39,762 --> 01:06:42,256
<i>Sam, eu sou.</i>

1199
01:06:42,490 --> 01:06:43,449
O que, querido?

1200
01:06:43,683 --> 01:06:46,643
<i>Sam</i>, caramba, <i>eu sou</i>.

1201
01:06:48,711 --> 01:06:51,165
<i>Sam, eu sou.</i>

1202
01:06:51,399 --> 01:06:55,044
É um maldito livro infantil
encantador e inocente...

1203
01:06:55,278 --> 01:06:57,779
então você não saberia
do que estou falando.

1204
01:06:58,147 --> 01:07:01,449
Como você é crítica, minha <i>esposinha</i>.

1205
01:07:05,317 --> 01:07:06,422
Eu vou fazer as malas.

1206
01:07:06,656 --> 01:07:08,457
Tenho que ficar dois dias em Miami.

1207
01:07:08,691 --> 01:07:11,560
Agora, se eu fosse você,
Eu diria àquele jovem garanhão...

1208
01:07:11,794 --> 01:07:13,629
continue usando proteção
porque você tem, o que...

1209
01:07:13,863 --> 01:07:15,581
20 anos mais velho que ele?

1210
01:07:15,815 --> 01:07:18,200
E todas aquelas meninas
e atraente na praia...

1211
01:07:18,434 --> 01:07:21,946
coincidentemente foi você
20 anos atrás.

1212
01:07:22,180 --> 01:07:24,306
Só penso na sua segurança.

1213
01:07:24,540 --> 01:07:25,918
Saúde.

1214
01:07:47,830 --> 01:07:50,099
Olá, detetive.

1215
01:07:50,333 --> 01:07:51,742
Quanto tempo você vai ficar fora?

1216
01:07:51,976 --> 01:07:53,769
Dois dias.

1217
01:07:54,003 --> 01:07:57,606
Nora, é melhor sairmos daqui.

1218
01:07:57,840 --> 01:07:59,550
E o que vamos fazer?

1219
01:07:59,784 --> 01:08:00,726
Preciso de cerca de um passo e meio...

1220
01:08:00,960 --> 01:08:03,671
para encontrar essa gravação,
e eu vou conseguir.

1221
01:08:03,905 --> 01:08:05,314
E se Jack Wolfe aparecer morto,
eu...

1222
01:08:05,548 --> 01:08:07,366
não terá escolha
do que prendê-lo.

1223
01:08:07,600 --> 01:08:08,384
Realmente?

1224
01:08:08,618 --> 01:08:09,343
Acredite.

1225
01:08:09,577 --> 01:08:10,786
Apenas termine, Nora.

1226
01:08:11,020 --> 01:08:11,679
Por que?

1227
01:08:11,913 --> 01:08:14,290
Porque a última coisa que eu quero
no mundo é prender você.

1228
01:08:14,524 --> 01:08:16,049
Realmente?

1229
01:08:16,283 --> 01:08:18,060
E o que você quer fazer comigo?

1230
01:08:18,294 --> 01:08:21,589
Você quer me levar e
Vamos viver felizes para sempre?

1231
01:08:21,823 --> 01:08:23,465
Sim.

1232
01:08:23,699 --> 01:08:25,634
Dani, como você é estúpido.
Poderíamos ter tudo.

1233
01:08:25,868 --> 01:08:27,326
A única coisa que quero é você.

1234
01:08:30,994 --> 01:08:32,783
Então, vou te dizer uma coisa.

1235
01:08:33,017 --> 01:08:36,187
Quando Jack aparece morto,
você esquece a gravação...

1236
01:08:36,421 --> 01:08:37,913
e você prende Chad.

1237
01:08:38,147 --> 01:08:42,568
Então você pode ficar comigo
e com o dinheiro.

1238
01:08:42,802 --> 01:08:45,487
Para um homem ciumento sempre
você pode tirar vantagem disso.

1239
01:08:45,721 --> 01:08:46,999
Não é verdade?

1240
01:08:47,557 --> 01:08:48,432
Você é quem eu queria.

1241
01:08:48,666 --> 01:08:51,243
Você é aquele que eu sempre amei.

1242
01:08:51,477 --> 01:08:54,814
Se você quiser parar com isso, atire em mim,
Prenda-me e atire em Jack.

1243
01:08:55,048 --> 01:08:56,974
Mas faça alguma coisa, qualquer coisa.

1244
01:08:57,208 --> 01:08:59,393
Porque se você não fizer isso, ela ficará presa.

1245
01:08:59,627 --> 01:09:02,556
Não tenho outra opção.

1246
01:09:19,222 --> 01:09:21,832
Ok, ótimo.

1247
01:09:22,066 --> 01:09:23,584
Você está de mau humor.

1248
01:09:23,818 --> 01:09:25,136
fazer beicinho faz você
parecer suspeito.

1249
01:09:25,370 --> 01:09:26,920
Vamos, anime-se.

1250
01:09:27,154 --> 01:09:29,114
Mostre-me esse rosto
"As meninas me adoram."

1251
01:09:29,348 --> 01:09:31,050
Vamos.

1252
01:09:31,284 --> 01:09:34,519
Sim.

1253
01:09:36,230 --> 01:09:38,008
Como você é lindo.

1254
01:09:40,209 --> 01:09:41,944
Por que você está de mau humor?

1255
01:09:42,178 --> 01:09:43,779
Ei, eu acho que ela
Eu estava com aquele cara...

1256
01:09:44,013 --> 01:09:46,006
novamente outro dia,
quando você estava em Miami.

1257
01:09:46,240 --> 01:09:48,384
Você sabe,
O jardineiro os viu entrar na sua casa.

1258
01:09:48,618 --> 01:09:49,360
Que tipo?

1259
01:09:49,594 --> 01:09:50,978
Bem, o policial que
Isso me atingiu, cara.

1260
01:09:51,212 --> 01:09:52,480
- Não!
- Sim!

1261
01:09:52,714 --> 01:09:53,931
Que surpresa!

1262
01:09:54,165 --> 01:09:55,657
Bem, o que você acha?

1263
01:09:55,891 --> 01:09:56,576
Bem...

1264
01:09:56,810 --> 01:09:58,811
Você está com ciúmes disso
ela está fazendo...

1265
01:09:59,045 --> 01:10:01,563
travessuras pelas suas costas?

1266
01:10:01,797 --> 01:10:02,698
Não, amigo.
Não.

1267
01:10:02,932 --> 01:10:04,583
Olha, é com a Polícia.

1268
01:10:04,817 --> 01:10:08,195
Quero dizer, e se ela contar a ele, você sabe,
E se Jack acabar morto...

1269
01:10:08,429 --> 01:10:11,106
você para Chad,
e então ela e ele vão à festa...

1270
01:10:11,340 --> 01:10:12,875
Para as Bahamas, cara?

1271
01:10:13,109 --> 01:10:15,811
Que ótimo, Chade!

1272
01:10:16,045 --> 01:10:18,806
Excelente, rapaz!

1273
01:10:19,040 --> 01:10:21,367
Olha, você não foi
meu filho adotivo...

1274
01:10:21,601 --> 01:10:23,952
e já subiu
o QI.

1275
01:10:24,186 --> 01:10:24,704
Obrigado, velho.

1276
01:10:24,938 --> 01:10:28,824
Mas, deixe-me posar
outra ideia que talvez...

1277
01:10:29,058 --> 01:10:34,537
pode ser ainda mais problemático.

1278
01:10:34,805 --> 01:10:37,733
O que é mais problemático?
sobre ser preso, amigo?

1279
01:10:37,967 --> 01:10:41,412
E se Nora decidir deixar você...

1280
01:10:41,646 --> 01:10:45,149
e então ele se lembra disso
Chad é a única pessoa que...

1281
01:10:45,383 --> 01:10:46,959
Você sabe que sou culpado de assassinato?

1282
01:10:47,193 --> 01:10:49,320
Portanto, ela diz para si mesma:
"Chad é...

1283
01:10:49,554 --> 01:10:51,422
a única pessoa que
pode me colocar na cadeia...

1284
01:10:51,656 --> 01:10:53,106
pelo resto da minha vida.

1285
01:10:53,340 --> 01:10:59,753
Então ele diz: "Eu tenho que..."

1286
01:11:01,499 --> 01:11:03,559
Eu tenho que matar Chad.

1287
01:11:03,793 --> 01:11:08,849
Claro, Jean, meu filho.

1288
01:11:12,410 --> 01:11:18,349
Querida, não sei se o nosso Chad
Ele te contou ou não...

1289
01:11:18,583 --> 01:11:22,353
mas, outro dia eu sugeri...

1290
01:11:22,587 --> 01:11:25,389
que depois que ele e eu
Vamos fingir minha morte, nós dois...

1291
01:11:25,623 --> 01:11:28,108
nós vamos matar você

1292
01:11:28,342 --> 01:11:29,760
Então Jean fica com o dinheiro.

1293
01:11:29,994 --> 01:11:34,365
E, claro,
Ele compartilha com o querido pai.

1294
01:11:34,599 --> 01:11:37,192
Acho que ele adorou a ideia.

1295
01:11:37,426 --> 01:11:40,888
Você sabe, ele não confia mais em você,
<i>querido</i>.

1296
01:11:41,122 --> 01:11:44,466
Honestamente, ele tem medo de você.

1297
01:11:44,700 --> 01:11:46,052
Realmente?

1298
01:11:46,969 --> 01:11:51,183
Mas, você sabe que eu nunca escondo nada de você,
<i>meu amor</i>.

1299
01:11:55,620 --> 01:11:58,622
Eu sei que você acha que sou um mentiroso,
um hipócrita

1300
01:11:58,856 --> 01:12:04,828
Mas, acho que sou o parceiro
mais constante da vida.

1301
01:12:05,062 --> 01:12:08,607
Eu digo que continuamos
com o plano original.

1302
01:12:08,841 --> 01:12:11,068
Nós o culpamos pelo meu assassinato
para Chad, dividimos o dinheiro...

1303
01:12:11,302 --> 01:12:16,115
e, lhe dará o melhor presente de amor.

1304
01:12:16,349 --> 01:12:18,492
Eu vou te libertar.

1305
01:12:18,726 --> 01:12:22,554
Eu juro por Deus,
Nora.

1306
01:12:22,788 --> 01:12:25,182
Eu te amo.

1307
01:12:25,416 --> 01:12:27,059
Realmente.

1308
01:12:27,293 --> 01:12:32,863
Eu sei que você acha que estou mentindo,
mas, sim, eu te amo.

1309
01:12:35,493 --> 01:12:39,513
Eu te amo porque você e eu
somos exatamente iguais.

1310
01:12:39,747 --> 01:12:43,909
O mundo nos julga severamente,
Mas eu não te julgo de forma alguma.

1311
01:12:44,143 --> 01:12:49,081
Mesmo quando eu sei que você e
Seu namorado está planejando me matar...

1312
01:12:49,315 --> 01:12:51,910
Eu sei e não te julgo.

1313
01:12:53,944 --> 01:12:56,748
Deus, eu odeio isso.

1314
01:12:57,047 --> 01:12:58,959
Não, não, não, não.

1315
01:12:59,692 --> 01:13:00,642
Calma, gatinha.

1316
01:13:00,876 --> 01:13:02,202
Não.

1317
01:13:02,436 --> 01:13:05,330
Está tudo bem.

1318
01:13:05,564 --> 01:13:08,459
Me conta.

1319
01:13:08,693 --> 01:13:15,183
Mesmo sabendo que você vai me matar,
o que devo fazer?

1320
01:13:17,702 --> 01:13:22,473
No meu lugar, Nora, o que você faria?

1321
01:13:22,707 --> 01:13:24,776
Me mata.

1322
01:13:26,335 --> 01:13:28,312
Ver?

1323
01:13:28,546 --> 01:13:30,005
Eu nunca minto para você.

1324
01:13:30,239 --> 01:13:33,050
Não, você nunca mente.

1325
01:13:33,284 --> 01:13:35,098
Tudo bem.

1326
01:13:36,387 --> 01:13:39,833
Então, vamos planejar minha morte.

1327
01:13:41,892 --> 01:13:43,911
Coloque isso na sala de máquinas,
e prepare-se.

1328
01:13:44,145 --> 01:13:45,621
Você tem 15 minutos.

1329
01:13:45,855 --> 01:13:49,676
Jean, estou orgulhoso de você,
filho.

1330
01:14:22,792 --> 01:14:24,835
Jack?

1331
01:14:25,069 --> 01:14:25,937
Jack?

1332
01:14:32,151 --> 01:14:36,046
Prometa-me que você vai considerar isso,
Nora.

1333
01:14:36,280 --> 01:14:43,146
Porque se não, você não terá escolha.
do que ajudá-lo a matar você.

1334
01:14:47,024 --> 01:14:49,726
Os jogos acabaram.

1335
01:14:49,960 --> 01:14:51,921
Não há mais jogos.

1336
01:14:52,155 --> 01:14:56,249
Isso atua no sistema
nervoso parassimpático

1337
01:14:56,483 --> 01:14:58,735
Chama-se <i>pilocarpina</i>.

1338
01:14:58,969 --> 01:15:00,437
Eu tenho alguma experiência com isso.

1339
01:15:00,671 --> 01:15:02,706
Mas ela não sentirá nada.

1340
01:15:02,940 --> 01:15:05,184
Sua garganta vai ficar apertada.

1341
01:15:05,418 --> 01:15:06,435
Ele vai se afogar um pouco.

1342
01:15:06,669 --> 01:15:08,687
E ele vai ofegar um pouco para respirar.

1343
01:15:08,921 --> 01:15:11,582
Chama-se <i>paraldeh�do</i>.

1344
01:15:11,816 --> 01:15:16,086
Nível de toxicidade 5,
reação imediata.

1345
01:15:16,320 --> 01:15:18,080
Seu coração se contrai
de repente, parece que...

1346
01:15:18,314 --> 01:15:20,925
se a cabeça dele fosse
prestes a explodir.

1347
01:15:21,159 --> 01:15:23,760
<i>Haverá constrição brônquica
e chiado no peito.</i>

1348
01:15:23,994 --> 01:15:24,928
<i>Os músculos terão espasmos.</i>

1349
01:15:25,162 --> 01:15:25,954
<i>O pulso diminuirá.</i>

1350
01:15:26,188 --> 01:15:27,931
<i>E as convulsões virão.</i>

1351
01:15:28,165 --> 01:15:32,603
Se você acertar isso
no ombro ou nas costas...

1352
01:15:32,837 --> 01:15:34,948
<i>em qualquer lugar.</i>

1353
01:15:38,909 --> 01:15:44,348
E aí está,
morte por asfixia e parada cardíaca.

1354
01:15:44,582 --> 01:15:47,993
Uma única punção,
e aí está.

1355
01:15:48,227 --> 01:15:49,578
Acabou.

1356
01:15:49,812 --> 01:15:53,498
Bem, você vê, querido,
Eu conecto o fio amarelo aqui...

1357
01:15:53,732 --> 01:15:59,296
assim, e o azul aqui.

1358
01:15:59,530 --> 01:16:02,950
Neste caso, digo ao Chad...

1359
01:16:03,184 --> 01:16:04,226
A bomba na sala de máquinas.

1360
01:16:04,460 --> 01:16:06,061
Estarei esperando por você.
OK?

1361
01:16:06,295 --> 01:16:08,505
Vamos. Faça isso.
E podemos sair daqui.

1362
01:16:08,739 --> 01:16:10,900
Ótimo, cara.

1363
01:16:15,337 --> 01:16:16,046
<i>Já terminou?</i>

1364
01:16:16,280 --> 01:16:17,949
Tudo pronto, meu velho.

1365
01:16:21,786 --> 01:16:24,388
Ele confia cegamente em mim.

1366
01:16:24,622 --> 01:16:31,463
Ele é um menino encantador,
mas burro como uma pedra.

1367
01:16:36,200 --> 01:16:38,460
Sim, eu tenho.

1368
01:16:38,694 --> 01:16:41,671
- O sobrenome dele é <i>Párez</i>.
-Quem?

1369
01:16:41,905 --> 01:16:44,049
Lacaio de Jack.

1370
01:16:44,283 --> 01:16:46,343
Ele é muito mesquinho para pagar
algo para alguém sem conseguir...

1371
01:16:46,577 --> 01:16:49,246
uma dedução fiscal para isso.

1372
01:16:49,480 --> 01:16:51,342
Você vê isso?

1373
01:16:52,249 --> 01:16:54,017
Eu mencionei alguém
chamado <i>An�bal Pérez</i>...

1374
01:16:54,251 --> 01:16:56,978
como jardinar seu negócio.

1375
01:16:57,212 --> 01:16:58,964
Aqui está o mesmo
<i>An�bal Pérez</i> registrou...

1376
01:16:59,198 --> 01:17:01,692
como o pessoal de manutenção
dois anos depois.

1377
01:17:01,926 --> 01:17:06,671
E aqui está o mesmo <i>P�rez</i>
registrado como zelador.

1378
01:17:06,905 --> 01:17:09,266
Agora só precisamos de um endereço.

1379
01:17:09,500 --> 01:17:13,495
Então pegamos o gravador
e matamos Jack.

1380
01:17:13,729 --> 01:17:15,680
O sobrenome do cara é <i>P�rez</i>.

1381
01:17:15,914 --> 01:17:17,057
<i>An�bal Pérez</i>.

1382
01:17:17,291 --> 01:17:18,625
Você pode nos dar um endereço?

1383
01:17:18,859 --> 01:17:20,018
Não, não.

1384
01:17:20,252 --> 01:17:22,347
Não sei nenhum endereço.

1385
01:17:41,298 --> 01:17:43,150
Jack a manipulou.

1386
01:17:43,384 --> 01:17:46,111
Eu vou te dizer para programar
o cronômetro por 15 minutos...

1387
01:17:46,345 --> 01:17:47,904
enquanto ele espera no barco.

1388
01:17:48,138 --> 01:17:51,091
Mas vai explodir
após 3 minutos.

1389
01:17:51,325 --> 01:17:56,339
Então, assim que você o tiver no barco,
pique-o com paraldo.

1390
01:18:00,776 --> 01:18:05,881
E então, você usa isso.

1391
01:18:06,115 --> 01:18:09,284
Coloque as duas bombas no barco,
mas apenas ative este.

1392
01:18:09,518 --> 01:18:12,429
<i>Configure-o para explodir em 10 minutos,
o que lhe dará bastante tempo...</i>

1393
01:18:12,663 --> 01:18:14,315
<i>para sair de lá.</i>

1394
01:18:18,836 --> 01:18:20,771
O maior erro que meu marido cometeu
Eu já cometi...

1395
01:18:21,005 --> 01:18:26,578
era me ensinar como montar uma bomba.

1396
01:18:27,564 --> 01:18:30,960
A MORTE DE JACK WOLFE

1397
01:19:22,825 --> 01:19:25,961
Deve ser Jack, Sr. Pérez.

1398
01:19:26,195 --> 01:19:29,297
Agora, me dê o gravador e os vídeos,
ou ele estará morto.

1399
01:19:29,531 --> 01:19:32,366
Qual gravador?

1400
01:19:33,035 --> 01:19:34,511
Eu não sei de nada.

1401
01:19:34,745 --> 01:19:36,096
Vou contar até três.

1402
01:19:36,330 --> 01:19:38,849
E ou o que eu quero
Está a caminho das minhas mãos...

1403
01:19:39,083 --> 01:19:42,394
ou seu cérebro será
no caminho para aquela parede.

1404
01:19:42,628 --> 01:19:43,963
Por favor, <i>senhora</i>.
Qual gravador?

1405
01:19:44,197 --> 01:19:46,147
1, 2...

1406
01:19:46,381 --> 01:19:47,992
Deixe-a ir, Nora.

1407
01:19:51,011 --> 01:19:52,538
Acabou.

1408
01:19:54,431 --> 01:19:56,783
Você me mataria, Dani?

1409
01:19:57,017 --> 01:20:00,755
Isso é verdade?
Você me mataria?

1410
01:20:03,648 --> 01:20:05,767
Ele não teria que fazer isso.

1411
01:20:06,001 --> 01:20:07,428
Eu faria isso.

1412
01:20:11,782 --> 01:20:14,075
<i>Doutor Castro,
os restos mortais de Chad Sellers...</i>

1413
01:20:14,309 --> 01:20:17,078
foram encontrados e enviados por
nosso departamento ao seu laboratório...

1414
01:20:17,312 --> 01:20:18,638
para fazer testes de DNA.

1415
01:20:18,872 --> 01:20:21,516
Entre eles estava o fêmur
e a tíbia, respectivamente.

1416
01:20:21,750 --> 01:20:23,627
Eles foram então comparados com
amostras de cabelo encontradas...

1417
01:20:23,861 --> 01:20:25,854
no departamento
do Sr. Vendedores.

1418
01:20:26,088 --> 01:20:29,124
E qual foi a sua conclusão,
<i>Dr. Castro</i>?

1419
01:20:29,358 --> 01:20:30,775
A correspondência de DNA
entre os ossos...

1420
01:20:31,009 --> 01:20:34,153
que eles tiraram da água e
a amostra de cabelo foi positiva.

1421
01:20:34,387 --> 01:20:35,572
Eu não tenho a menor dúvida
que aqueles eram...

1422
01:20:35,806 --> 01:20:36,973
os restos mortais do Sr. Sellers.

1423
01:20:37,207 --> 01:20:39,284
Da mesma forma, houve um
respingos de sangue...

1424
01:20:39,518 --> 01:20:42,020
em um pedaço do convés,
que no final ele se recuperou...

1425
01:20:42,254 --> 01:20:43,914
e um dente,
que também foi enviado...

1426
01:20:44,148 --> 01:20:45,890
para o seu departamento
para eles analisarem.

1427
01:20:46,124 --> 01:20:47,626
Quais foram os
resultados dessas análises?

1428
01:20:47,860 --> 01:20:49,545
Salpicos de sangue
e o dente em questão...

1429
01:20:49,779 --> 01:20:52,531
que, aliás, tem um
incrustação muito característica que...

1430
01:20:52,765 --> 01:20:57,385
Só estava disponível em Cuba
entre 1945 e 1958...

1431
01:20:57,619 --> 01:20:58,520
Eles concordaram sem dúvida...

1432
01:20:58,754 --> 01:21:02,233
com amostras de DNA conhecidas
do Sr.

1433
01:21:11,275 --> 01:21:13,426
Tenente <i>Fuentes</i>, chefe...

1434
01:21:13,660 --> 01:21:16,012
do esquadrão anti-bomba
da Polícia Estadual de <i>San Miguel</i>...

1435
01:21:16,246 --> 01:21:17,714
para a área de <i>Puerto Seguro</i>.

1436
01:21:17,948 --> 01:21:18,990
Tudo isso está correto?

1437
01:21:19,224 --> 01:21:20,341
Sim, senhor.

1438
01:21:20,575 --> 01:21:21,618
"Eles conseguiram determinar a causa...

1439
01:21:21,852 --> 01:21:24,637
da explosão, ocorrida
no iate a motor <i>Circe</i>...

1440
01:21:24,871 --> 01:21:26,431
na manhã do dia 15?

1441
01:21:26,665 --> 01:21:28,959
Bem, na verdade havia
duas explosões...

1442
01:21:29,193 --> 01:21:30,794
duas bombas diferentes.

1443
01:21:31,028 --> 01:21:32,479
No entanto,
O dispositivo de detonação parece...

1444
01:21:32,713 --> 01:21:35,590
vieram de uma bomba
colocado na sala de máquinas.

1445
01:21:35,824 --> 01:21:38,468
Câmeras de vigilância
da marina gravaram tudo...

1446
01:21:38,702 --> 01:21:41,471
e conseguimos recuperar parte do
dispositivo de cronometragem da bomba...

1447
01:21:41,705 --> 01:21:44,025
do fundo do mar.

1448
01:21:51,757 --> 01:21:53,566
Detetive, eu vou...

1449
01:21:53,800 --> 01:21:56,987
para mostrar a ele um gravador de voz.

1450
01:21:57,221 --> 01:21:59,531
Anexo nº 52 do Ministério Público.

1451
01:21:59,765 --> 01:22:02,000
“Este é o gravador que
sua parceira, <i>Bianca Ortiz</i>...

1452
01:22:02,234 --> 01:22:04,436
recuperado do Sr. <i>P�rez</i>?

1453
01:22:04,670 --> 01:22:06,371
Sim, é isso.

1454
01:22:06,605 --> 01:22:10,190
Eu vou reproduzi-lo.

1455
01:22:10,458 --> 01:22:12,027
<i>�E o que me impediria de matar você...</i>

1456
01:22:12,261 --> 01:22:14,462
<i>sério e ficar com tudo?</i>

1457
01:22:14,696 --> 01:22:17,841
<i>Quero dizer, se você vai me ensinar
como fazer, o que você faria?</i>

1458
01:22:18,075 --> 01:22:19,977
<i>�Processar-me do túmulo?</i>

1459
01:22:25,399 --> 01:22:27,652
O acusado se levantará.

1460
01:22:30,712 --> 01:22:31,938
Nora Wolfe,

1461
01:22:32,506 --> 01:22:34,065
eles o declararam
culpado de assassinato...

1462
01:22:34,299 --> 01:22:36,292
na primeira série.

1463
01:22:36,526 --> 01:22:38,611
 �Você tem algo a dizer
antes que o Tribunal decida...

1464
01:22:38,845 --> 01:22:41,948
sua sentença?

1465
01:22:42,182 --> 01:22:45,201
Esse filho da puta está vivo,
Vossa Senhoria.

1466
01:22:45,435 --> 01:22:48,079
Ele está rindo de nós
neste momento.

1467
01:22:48,313 --> 01:22:50,357
Nora Wolfe, você planejou...

1468
01:22:50,591 --> 01:22:54,294
o assassinato do seu marido
a sangue frio.

1469
01:22:54,528 --> 01:22:56,613
Você atraiu um homem
mais jovem, ao seu plano...

1470
01:22:56,847 --> 01:23:00,150
e ele, junto com seu marido,
agora ele está morto.

1471
01:23:00,384 --> 01:23:03,053
Você não demonstrou nenhum remorso.

1472
01:23:03,287 --> 01:23:05,622
Portanto,
A decisão deste Tribunal é...

1473
01:23:05,856 --> 01:23:08,324
deixe-os te condenar
para prisão perpétua...

1474
01:23:08,558 --> 01:23:11,703
nenhuma possibilidade
de liberdade condicional.

1475
01:23:11,937 --> 01:23:14,657
A sessão está encerrada.

1476
01:23:28,416 --> 01:23:32,060
DOIS MESES DEPOIS

1477
01:23:34,592 --> 01:23:40,057
Por favor, sente-se.

1478
01:23:42,092 --> 01:23:43,013
Eu agradeço por ter
demorou...

1479
01:23:43,247 --> 01:23:45,153
para falar comigo, detetive.

1480
01:23:45,387 --> 01:23:46,484
É óbvio que o nosso
companhia de seguros...

1481
01:23:46,718 --> 01:23:47,330
tem muito interesse...

1482
01:23:47,564 --> 01:23:49,290
neste assunto,
Considerando a quantidade de dinheiro...

1483
01:23:49,524 --> 01:23:50,333
o que está em jogo para nós.

1484
01:23:50,567 --> 01:23:52,227
Não tem problema, Sr. Brody.

1485
01:23:52,461 --> 01:23:56,064
Agora, esta <i>Bianca Ortiz</i>,
seu parceiro...

1486
01:23:56,298 --> 01:23:57,816
Há algo que eu deveria saber
sobre ela?

1487
01:23:58,050 --> 01:24:01,194
Provavelmente há muito o que
Você deveria conhecer <i>Bianca Ortiz</i>.

1488
01:24:01,428 --> 01:24:02,512
Olha, diz a lenda local
que ela...

1489
01:24:02,746 --> 01:24:04,364
Ela foi criada por seu avô.

1490
01:24:04,598 --> 01:24:07,075
Aparentemente, ele teve problemas com
um bandido local e perdido...

1491
01:24:07,309 --> 01:24:08,718
todo o seu dinheiro ou algo parecido.

1492
01:24:08,952 --> 01:24:11,721
E então aquele bandido local
Ele parecia muito morto.

1493
01:24:11,955 --> 01:24:13,957
Problema resolvido.

1494
01:24:14,191 --> 01:24:15,491
E?

1495
01:24:15,725 --> 01:24:17,402
Bem, há rumores de que <i>Bianca</i>
Eu poderia ter tido alguma coisa...

1496
01:24:17,636 --> 01:24:18,603
o que fazer com isso.

1497
01:24:18,837 --> 01:24:20,088
Eu era apenas um adolescente
naquela época.

1498
01:24:20,322 --> 01:24:20,989
Eles nunca encontraram um corpo.

1499
01:24:21,223 --> 01:24:23,532
Então,
Quem se importa, certo?

1500
01:24:23,800 --> 01:24:25,185
 �Você está sugerindo que <i>Bianca Ortiz
</i>foi de alguma forma...

1501
01:24:25,419 --> 01:24:26,819
envolvido no assassinato?

1502
01:24:27,053 --> 01:24:28,121
Sem cadáver, nem assassino...

1503
01:24:28,355 --> 01:24:31,032
Assassinato é apenas uma hipótese,
Sr.

1504
01:24:31,266 --> 01:24:32,449
Com isso e $ 5 dólares
Eles nem sequer dariam a ele...

1505
01:24:32,683 --> 01:24:35,473
para um café com leite
nesta ilha.

1506
01:24:36,354 --> 01:24:39,249
Minha pergunta, então, é:
Por que você deixou seu parceiro...

1507
01:24:39,483 --> 01:24:40,583
<i>Bianca</i>, ela vai descobrir sobre a prisão?

1508
01:24:40,817 --> 01:24:42,360
Eu pensei que estaria me escondendo dele
a coisa toda para ela.

1509
01:24:42,594 --> 01:24:43,854
Não há segredos aqui,
Sr.

1510
01:24:44,088 --> 01:24:45,655
É uma ilha.

1511
01:24:45,889 --> 01:24:48,533
Olha, <i>Bianca</i> ficava me dizendo
não se envolver nisso...

1512
01:24:48,767 --> 01:24:52,287
como se ele soubesse muito mais do que eu
sobre a coisa toda.

1513
01:24:52,521 --> 01:24:54,764
Acontece que ele estava dizendo a verdade.

1514
01:24:54,998 --> 01:24:58,719
eu sabia cada movimento
desde o início.

1515
01:25:01,279 --> 01:25:04,716
<i>An�bal Pérez</i> é meu avô.

1516
01:25:04,950 --> 01:25:07,510
Do que diabos você está falando?

1517
01:25:07,744 --> 01:25:11,039
Eu matei um homem,
uma pessoa muito poderosa...

1518
01:25:11,273 --> 01:25:13,808
daqueles que sua família
nunca esquece.

1519
01:25:14,042 --> 01:25:16,394
Isso é o que Jack Wolfe
tinha contra ele.

1520
01:25:16,628 --> 01:25:19,330
Então Jack matou
quem ele teve que matar.

1521
01:25:19,564 --> 01:25:23,067
E depois disso,
meu avô ficou em suas mãos.

1522
01:25:23,301 --> 01:25:26,622
A verdade é que toda a minha família
ficou em suas mãos.

1523
01:25:28,715 --> 01:25:30,533
Por que diabos
Você não disse nada antes?

1524
01:25:30,767 --> 01:25:32,727
"Por que você nos fez passar?"
por toda essa maldita bagunça?!

1525
01:25:32,961 --> 01:25:34,270
Se Jack Wolfe acabasse morto...

1526
01:25:34,504 --> 01:25:36,556
meu avô se livraria dele.

1527
01:25:36,790 --> 01:25:39,844
Por que diabos eu diria alguma coisa?
estragar isso?

1528
01:25:43,196 --> 01:25:45,924
<i>Exatamente 30 dias depois
da condenação de Nora...</i>

1529
01:25:46,158 --> 01:25:48,585
<i>um banqueiro altamente respeitado
chamado Tessler, de...</i>

1530
01:25:48,819 --> 01:25:51,721
<i>principado de conto de fadas
do Liechtenstein, olhando para cima de...</i>

1531
01:25:51,955 --> 01:25:54,933
<i>os papéis que ele tinha
na frente dele e disse...</i>

1532
01:25:55,167 --> 01:25:58,661
Bem, minha querida Jean,
Finalmente nos encontramos.

1533
01:25:58,895 --> 01:26:04,234
Eu gostaria que estivesse em
circunstâncias mais agradáveis.

1534
01:26:04,468 --> 01:26:07,570
Eu fiz negócios com seu pai adotivo
por muitos anos.

1535
01:26:07,804 --> 01:26:09,472
Embora nunca nos tenhamos conhecido,
Nós escrevemos um para o outro durante...

1536
01:26:09,706 --> 01:26:11,157
mais de uma década.

1537
01:26:11,391 --> 01:26:15,053
Ele estava muito orgulhoso de você,
Jean.

1538
01:26:15,287 --> 01:26:17,830
E eu dele.

1539
01:26:18,064 --> 01:26:19,816
Bem, tudo isso
documentos sem dúvida...

1540
01:26:20,050 --> 01:26:21,167
Eles parecem estar em ordem.

1541
01:26:21,401 --> 01:26:23,811
E com a convicção da sua madrasta...

1542
01:26:24,045 --> 01:26:28,925
agora você é o único beneficiário
do seguro do seu pai.

1543
01:26:29,159 --> 01:26:33,564
Espero que o dinheiro
Ele deixou você ser um consolador.

1544
01:26:43,306 --> 01:26:44,048
<i>E bem, eu nem acreditei...</i>

1545
01:26:44,282 --> 01:26:47,610
<i>no início, até que sua companhia
a seguradora apresentou uma notificação...</i>

1546
01:26:47,844 --> 01:26:52,382
<i>de um pagamento feito a Jean Wolfe,
através do Banque de Cr�dit.</i>

1547
01:26:52,616 --> 01:26:53,933
<i>Foi quando
Pedi demissão do departamento...</i>

1548
01:26:54,167 --> 01:26:55,535
<i>e voei para Liechtenstein para...</i>

1549
01:26:55,769 --> 01:26:58,079
<i>pergunte pessoalmente ao banqueiro.</i>

1550
01:26:58,313 --> 01:26:59,772
<i>Acontece que o banqueiro Tessler
Eu estava tão...</i>

1551
01:27:00,006 --> 01:27:02,000
<i>encantado com a beleza exótica
por Jean Wolfe...</i>

1552
01:27:02,234 --> 01:27:03,127
<i>que eu não poderia tirar
os olhos acima,</i>

1553
01:27:03,361 --> 01:27:05,295
<i>quando ela saiu do banco.</i>

1554
01:27:05,529 --> 01:27:08,756
<i>Ele a viu abraçar um homem hispânico
idoso e um homem...</i>

1555
01:27:08,990 --> 01:27:09,850
<i>que identifiquei mais tarde,</i>

1556
01:27:10,084 --> 01:27:14,529
<i>sem dúvida,
em uma foto, como Jack Wolfe.</i>

1557
01:27:14,763 --> 01:27:16,389
Bianca estava envolvida em tudo isso?

1558
01:27:16,623 --> 01:27:17,690
Desde o início.

1559
01:27:17,924 --> 01:27:20,184
Veja bem, o avô de <i>Bianca</i>,
<i>An�bal Pérez</i>...

1560
01:27:20,418 --> 01:27:21,477
Ele era o lacaio de Jack.

1561
01:27:21,711 --> 01:27:24,972
Mas <i>Bianca Ortiz</i> estava
Amante de Jack.

1562
01:27:25,206 --> 01:27:27,166
Veja bem, quando ela disse que Jack tinha
toda a sua família em suas mãos...

1563
01:27:27,400 --> 01:27:29,485
por salvar sua vida
para seu avô, o que realmente...

1564
01:27:29,719 --> 01:27:32,672
Eu queria dizer, foi que ela
Fazia parte do acordo...

1565
01:27:32,906 --> 01:27:34,524
desde que eu era criança.

1566
01:27:34,758 --> 01:27:35,783
Mas, o suposto herdeiro de Jack...

1567
01:27:36,017 --> 01:27:37,585
Eu tinha uma certidão de nascimento
o que indicava que era um menino.

1568
01:27:37,819 --> 01:27:38,345
Claro.

1569
01:27:38,579 --> 01:27:40,088
E um certificado posterior
o que mostrou que ele...

1570
01:27:40,322 --> 01:27:42,890
tinha feito a transição através
uma cirurgia de mudança de sexo...

1571
01:27:43,124 --> 01:27:45,068
aos 15 anos.

1572
01:27:45,302 --> 01:27:46,836
Veja,
É exatamente como Jack disse.

1573
01:27:47,070 --> 01:27:49,088
Jean Wolfe era um recipiente vazio
em que ele...

1574
01:27:49,322 --> 01:27:50,940
Eu poderia servir o que quisesse.

1575
01:27:51,174 --> 01:27:53,276
E ele escolheu <i>Bianca.</i>

1576
01:27:53,510 --> 01:27:57,815
Claro, se Jack escolheu você
Não estava isento de certos riscos.

1577
01:28:02,544 --> 01:28:04,687
<i>Pouco depois ela
recolherá o dinheiro do seguro...</i>

1578
01:28:04,921 --> 01:28:06,189
<i>um avião que estava chegando
de Liechtenstein...</i>

1579
01:28:06,423 --> 01:28:09,876
<i>destinado às Ilhas Seychelles,
caiu no Oceano Índico.</i>

1580
01:28:10,110 --> 01:28:12,595
<i>A causa teria sido um
indicador de velocidade com defeito...</i>

1581
01:28:12,829 --> 01:28:14,046
<i>e erro do piloto.</i>

1582
01:28:14,280 --> 01:28:15,239
<i>Todos aqueles que foram
a bordo eles morreram.</i>

1583
01:28:15,473 --> 01:28:19,118
<i>Na lista de passageiros
Eles incluem Jean Wolfe, da Nigéria...</i>

1584
01:28:19,352 --> 01:28:21,704
<i>An�bal Pérez, de San Miguel,
e outro passageiro...</i>

1585
01:28:21,938 --> 01:28:27,178
<i>que estava viajando com passaporte nigeriano
em nome de Giacomo Lupo.</i>

1586
01:28:29,112 --> 01:28:34,518
<i>Giacomo Lupo</i> é o nome italiano
por Jack Wolfe.

1587
01:28:38,788 --> 01:28:41,516
Quem diria isso?

1588
01:28:41,750 --> 01:28:46,322
Não existe apenas o Diabo,
Também existe um Deus.

1589
01:28:51,618 --> 01:28:54,237
<i>Na verdade, foi quando
Nora tornou-se religiosa.</i>

1590
01:28:54,471 --> 01:28:55,346
<i>Irmã Rachel se tornou...</i>

1591
01:28:55,580 --> 01:28:57,656
<i>no melhor amigo,
que eu nunca tive...</i>

1592
01:28:57,890 --> 01:29:00,910
<i>alguém em quem eu confiava completamente
com suas orações mais fervorosas...</i>

1593
01:29:01,144 --> 01:29:03,638
<i>e os segredos mais obscuros
de sua alma.</i>

1594
01:29:03,872 --> 01:29:06,165
<i>Acho que há uma espécie de
resgatando a beleza nisso...</i>

1595
01:29:06,399 --> 01:29:08,459
<i>�você não acha?</i>

1596
01:29:08,693 --> 01:29:11,404
Além disso, agora posso demonstrar
que Nora não matou Jack.

1597
01:29:11,638 --> 01:29:14,999
E você financiará o apelo
para tirá-la da prisão.

1598
01:29:15,233 --> 01:29:15,925
Você acha isso?

1599
01:29:16,159 --> 01:29:17,493
Claro que sim.

1600
01:29:17,727 --> 01:29:21,047
E como eu te disse, agora posso provar
que Jack Wolfe não está morto.

1601
01:29:21,281 --> 01:29:22,532
O que você está falando?

1602
01:29:22,766 --> 01:29:24,334
Jack matou <i>Bianca</i>
e seu avô...

1603
01:29:24,568 --> 01:29:25,460
mas está muito vivo.

1604
01:29:25,694 --> 01:29:28,229
E está lá fora, em algum lugar
com seu dinheiro.

1605
01:29:28,463 --> 01:29:31,299
E se você me contratar,
Eu vou encontrar os dois.

1606
01:29:31,533 --> 01:29:33,276
Wolfe está vivo?

1607
01:29:33,510 --> 01:29:34,710
Em que se baseia?
dizer isso?

1608
01:29:34,944 --> 01:29:37,255
No que eles encontraram
entre os restos mortais.

1609
01:29:37,489 --> 01:29:39,952
Ironicamente, Nora é
o único parente...

1610
01:29:40,186 --> 01:29:41,167
O conhecido próximo de Jack
quem ainda está vivo...

1611
01:29:41,401 --> 01:29:44,245
Então, eles enviaram para ela.

1612
01:29:44,479 --> 01:29:46,914
O dedo de Jack, o que significa
que ele não morreu no barco.

1613
01:29:47,148 --> 01:29:49,041
Então isso prova
A inocência de Nora.

1614
01:29:49,275 --> 01:29:53,463
Você é um santo, querido,
um verdadeiro santo.

1615
01:29:53,697 --> 01:29:56,040
E o seu dedo anelar,
com seu...

1616
01:29:56,274 --> 01:29:57,534
aliança de casamento
ainda está definido para...

1617
01:29:57,768 --> 01:30:00,920
realmente tem algo
Com o que se identificar?

1618
01:30:01,154 --> 01:30:02,205
Talvez, à sua maneira estranha...

1619
01:30:02,439 --> 01:30:04,640
ele realmente estava apaixonado
dela, afinal...

1620
01:30:04,874 --> 01:30:07,377
<i>e ele deixou o dedo para salvá-la.</i>

1621
01:30:07,611 --> 01:30:13,916
eu juro por Deus
isso sim, eu te amo.

1622
01:30:14,150 --> 01:30:15,551
Realmente.

1623
01:30:15,785 --> 01:30:16,652
Talvez seja apenas sua arrogância...

1624
01:30:16,886 --> 01:30:20,039
e eu queria ser o único
rir no final.

1625
01:30:20,273 --> 01:30:20,890
O que você quer dizer?

1626
01:30:21,124 --> 01:30:25,036
Como disse Nora, tanto Deus
como o Diabo são muito reais.

1627
01:30:25,270 --> 01:30:28,272
Só às vezes o Diabo vence,
e então isso pinta você...

1628
01:30:28,506 --> 01:30:30,384
o dedo para provar isso.

1629
01:30:33,511 --> 01:30:35,738
Aquele filho da puta.

1630
01:30:35,972 --> 01:30:38,851
Isso é o que Jack diria
quando ele cortou.

1631
01:30:44,497 --> 01:30:46,265
Su antiquado, senhor...

1632
01:30:46,499 --> 01:30:49,445
com apenas um respingo
de amargo.

1633
01:30:52,063 --> 01:30:54,366
Saúde.

1634
01:30:57,351 --> 01:31:52,906
<i> Apenas se faça de morto (2026)
Uma tradução de
TaMaBin</i>

1635
01:32:56,045 --> 01:33:00,650
<eu>

1636
01:33:00,884 --> 01:33:05,363
<eu>

1637
01:33:05,597 --> 01:33:10,076
<eu>
Achei que poderíamos ter...</i>

1638
01:33:10,310 --> 01:33:14,789
<eu>
nós nos contamos...</i>

1639
01:33:15,023 --> 01:33:19,685
<eu>
do que eu queria...</i>

1640
01:33:19,919 --> 01:33:24,423
<eu>

1641
01:33:24,657 --> 01:33:29,095
<eu>
que eu te esqueço...</i>

1642
01:33:29,329 --> 01:33:33,349
<eu>
no haber sabido...</i>

1643
01:33:33,583 --> 01:33:41,794
<eu>
dormindo na nossa cama...</i>

1644
01:33:42,992 --> 01:33:46,362
<eu>

1645
01:33:46,596 --> 01:33:52,868
<eu>

1646
01:33:53,102 --> 01:33:57,765
<eu>
do que acreditamos...</i>

1647
01:33:57,999 --> 01:34:02,503
<eu>
amantes separados...</i>

1648
01:34:02,737 --> 01:34:07,216
<eu>

1649
01:34:07,450 --> 01:34:11,971
<eu>
ao redor do seu coração...</i>

1650
01:34:12,205 --> 01:34:16,759
<eu>

1651
01:34:16,993 --> 01:34:21,539
<eu>
Tornou-se entrelaçado com o meu...</i>

1652
01:34:21,773 --> 01:34:26,218
<eu>
você não pode recuperá-lo...</i>

1653
01:34:26,452 --> 01:34:31,705
<eu>
o tempo todo...</i>

1654
01:35:09,345 --> 01:35:13,824
<eu>

1655
01:35:14,058 --> 01:35:18,621
<eu>

1656
01:35:18,855 --> 01:35:23,250
<eu>
que eu te esqueço...</i>

1657
01:35:23,484 --> 01:35:27,505
<eu>

1658
01:35:27,739 --> 01:35:36,935
<eu>
dormindo na nossa cama...</i>

1659
01:35:37,331 --> 01:35:40,601
<eu>

1660
01:35:40,835 --> 01:35:47,191
<eu>

1661
01:35:47,425 --> 01:35:51,862
<eu>

1662
01:35:52,096 --> 01:35:56,617
<eu>
Eu me recusei a perceber...</i>

1663
01:35:56,851 --> 01:36:01,372
<eu>

1664
01:36:01,606 --> 01:36:06,068
<eu>
você diria o mesmo sobre mim...</i>

1665
01:36:06,302 --> 01:36:10,948
À MEMÓRIA DO AMIGO

1666
01:36:11,182 --> 01:36:15,719
<eu>

1667
01:36:15,953 --> 01:36:20,416
<eu>
Achei que poderíamos ter...</i>

1668
01:36:20,650 --> 01:36:25,309
<eu>
nós nos contamos...</i>